1
00:00:01,870 --> 00:00:05,510
As manchetes desta manhã falavam de
morte política, o fim de um primeiro

2
00:00:05,510 --> 00:00:09,260
ministério. Primeiro Ministro Bob Hawke
está enfrentando a mais dura batalha política

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,039
de sua vida.

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,660
Paul Keating, que já falhou
uma vez em um desafio de liderança e disse

5
00:00:13,660 --> 00:00:18,040
não desafiaria novamente, não foi
embora. Hora após hora, as pessoas que votaram

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,820
para o Sr. Hawke na primeira liderança
desafio o estão abandonando. Com apenas

7
00:00:21,820 --> 00:00:25,540
dias antes do adiamento do Natal,
todos em Camberra querem saber se

8
00:00:25,540 --> 00:00:29,420
Paul Keating desafiará novamente. Isto
pergunta é literalmente paralisante

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,218
o governo.

10
00:00:30,220 --> 00:00:33,720
Essa coisa de liderança tem que ser resolvida
antes do Natal para que possamos conversar

11
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
política.

12
00:00:34,810 --> 00:00:39,410
Não creio que o Partido Trabalhista tenha
qualquer lugar para se mudar agora porque se

13
00:00:39,410 --> 00:00:42,230
Keating ou Hawke, o Partido Trabalhista
terminou.

14
00:00:42,510 --> 00:00:46,870
Privadamente, todos os deputados concordam que já não é
uma questão de saber se Bob Hawke irá

15
00:00:46,870 --> 00:00:47,870
permanecer primeiro-ministro.

16
00:00:48,270 --> 00:00:50,070
mas como e quando ele vai.

17
00:00:50,270 --> 00:00:54,390
Bob Hawke saiu da pousada esta manhã
determinado a continuar a batalha. Ele está sempre

18
00:00:54,390 --> 00:00:57,930
declarou-se não desistente, pronto para
lutar contra as probabilidades.

19
00:00:58,190 --> 00:01:01,570
Entende-se que uma reunião privada
entre Bob Hawke e seu mais próximo

20
00:01:01,570 --> 00:01:06,090
apoiadores, incluindo Kim Beazley e
Robert Ray, acontecerá hoje,

21
00:01:06,090 --> 00:01:08,310
a esperança de que de alguma forma essa ruptura possa ser
resolvido.

22
00:01:08,690 --> 00:01:11,130
Ei, Mikey, você apoia? Claro que sim, chefe.

23
00:01:11,410 --> 00:01:12,410
18 a 1.

24
00:01:12,970 --> 00:01:15,450
Você deveria ouvir o primeiro-ministro
o tempo todo.

25
00:01:17,030 --> 00:01:19,310
Eu ainda estou esperando por você. Como vai você?

26
00:01:22,230 --> 00:01:25,870
Bom dia, sexta-feira, Dottie. eu poderia atrasar
eles alguns. Você fez algo

27
00:01:25,870 --> 00:01:28,630
diferente. O cabelo, os sapatos, o
labial.

28
00:01:29,350 --> 00:01:31,350
Hum, usando um perfume novo?

29
00:01:32,150 --> 00:01:35,370
Provavelmente. Provavelmente deveria fazer isso. Talvez
para Vicky.

30
00:01:48,300 --> 00:01:49,700
Achamos que é hora de sentar.

31
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
O que é isso, uma maldita intervenção?

32
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Olha,

33
00:01:53,980 --> 00:01:56,040
Eu sei que não foi um ano fácil.

34
00:01:56,260 --> 00:01:57,340
Tem sido intolerável.

35
00:01:58,020 --> 00:02:02,320
As forças Kitting estão a despedaçar-nos.,
membro por membro. Olha, Gerry, nós detestamos

36
00:02:02,320 --> 00:02:05,100
esse bastardo está fazendo com você, mas nós temos
para considerar o que é melhor para a festa.

37
00:02:05,260 --> 00:02:07,640
Nesta manhã, já tínhamos 900.000
de trabalho.

38
00:02:07,860 --> 00:02:11,480
Você não acha que eu sei disso. Você poderia
escolha sua própria partida, em algum momento

39
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
Dia de Ano Novo, quando o presidente Bush
chega para agradecer. E ser um sangrento

40
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
pato.

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,850
Isso é o que você está propondo que eu me torne tão
um rei.

42
00:02:20,990 --> 00:02:24,330
Olha, eu aprecio sua lealdade.

43
00:02:25,490 --> 00:02:26,930
Todos vocês. Bob, você está cansado.

44
00:02:28,050 --> 00:02:29,150
Você não está no topo do seu jogo.

45
00:02:29,810 --> 00:02:30,810
Estou bem.

46
00:02:31,190 --> 00:02:33,410
Eu tenho um descanso no Natal. eu estarei
tudo bem.

47
00:02:34,359 --> 00:02:38,840
Olha, Paul me disse que não vai fazer nada
segundo desafio, e se ele não for PM por

48
00:02:38,840 --> 00:02:42,480
ano, então ele está andando. Ah, isso é
besteira. Paul não vai apenas sentar

49
00:02:42,480 --> 00:02:45,860
e... Olha, mesmo que ele decida
vá, estaremos prontos. Você não terá o

50
00:02:45,860 --> 00:02:46,860
números, Bob.

51
00:02:49,620 --> 00:02:51,160
Então obteremos os números.

52
00:02:53,260 --> 00:02:56,360
Jesus Cristo, me dê um pouco de otimismo
aqui, pessoal.

53
00:02:58,079 --> 00:03:00,680
Não estou prestes a me render. Agora não.

54
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Nunca.

55
00:03:03,760 --> 00:03:05,800
Ele disse ali. Ele disse isso.

56
00:03:09,620 --> 00:03:11,660
Calma, por favor.

57
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Obrigado, Jill.

58
00:03:15,240 --> 00:03:18,300
Olha, eu só queria dizer, muito
brevemente, não se preocupe.

59
00:03:19,900 --> 00:03:26,860
Quanto eu sinceramente aprecio todos os seus
muito trabalho e dedicação no que tem sido

60
00:03:26,860 --> 00:03:29,780
um bastardo absoluto de um ano.

61
00:03:30,700 --> 00:03:36,720
E embora o próximo ano deva ter o seu
momentos, uma coisa para mim é cristal

62
00:03:36,720 --> 00:03:40,600
claro. A Austrália ainda quer o Hawke
governo.

63
00:03:40,820 --> 00:03:47,180
E em resposta ao meu bem divulgado
desafiante... Obrigado, Grutter.

64
00:03:48,800 --> 00:03:55,060
Deixe-me emprestar as palavras do
Senhor Deputado, esqueci quem agora, quem

65
00:03:55,060 --> 00:03:57,220
esta mensagem eloqüente nesta manhã.

66
00:04:00,220 --> 00:04:01,700
Eu não poderia ter dito melhor.

67
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
Não se preocupem pessoal, não vamos
em qualquer lugar.

68
00:04:06,460 --> 00:04:08,780
Já passei por coisas muito piores que isso.

69
00:04:30,730 --> 00:04:33,130
Sr. Não se engane.

70
00:04:34,350 --> 00:04:40,330
A proibição da extracção de urânio não só
paralisam a indústria, mas destroem a

71
00:04:40,330 --> 00:04:42,370
democracia do movimento sindical.

72
00:04:42,810 --> 00:04:47,210
Bem, vamos falar dos trabalhadores cujos
tábua de salvação que você está abolindo deliberadamente,

73
00:04:47,350 --> 00:04:52,190
cujas famílias você está esmagando. Você
realmente quero que as tropas do governo tomem

74
00:04:52,190 --> 00:04:58,370
seu trabalho, comandando os cais e
ferrovias por causa de sua insular, ingênua

75
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
preconceito?

76
00:05:00,120 --> 00:05:04,640
Porque é isso que vai acontecer. Isto
a indústria não será encerrada.

77
00:05:08,120 --> 00:05:12,340
Simplesmente não há nada mais importante
decisão para nós hoje.

78
00:05:13,480 --> 00:05:19,760
Este debate é sobre o tipo de
sociedade, o tipo de Austrália que queremos

79
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
dentro.

80
00:05:29,580 --> 00:05:32,080
Olha, foi a coisa certa a fazer. Isso
era a coisa certa a fazer.

81
00:05:32,820 --> 00:05:35,040
Olha, isso também foi uma vitória para Kelty.

82
00:05:35,320 --> 00:05:36,740
A pequena fábrica.

83
00:05:37,980 --> 00:05:40,380
E Jeannie, meu braço direito.

84
00:05:41,760 --> 00:05:44,280
Inferno, foi a vitória de todos. Bebe tudo
redondo.

85
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Dez dólares.

86
00:05:51,040 --> 00:05:52,700
Já faz um tempo que você não compartilha, né, Bob?

87
00:05:53,300 --> 00:05:57,560
Eh? Você me perguntou. Foi um desastre.

88
00:05:59,420 --> 00:06:00,420
Warren, certo?

89
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Conselho de Terras Darwin.

90
00:06:05,580 --> 00:06:07,040
Bom dia, Sr. Hawke. Prumo.

91
00:06:08,460 --> 00:06:10,100
Não pense em nada como uma perda, cara.

92
00:06:10,460 --> 00:06:12,200
É uma vitória esperando para acontecer.

93
00:06:13,560 --> 00:06:15,340
Bill, uma cerveja para Warren.

94
00:06:21,480 --> 00:06:24,200
Confira isso.

95
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Não é lindo?

96
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
Meu pai te ama.

97
00:06:31,160 --> 00:06:32,900
Ele deixou o emprego. Você é incrível.

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Nossa, obrigado.

99
00:06:34,940 --> 00:06:35,940
Não é, Parker?

100
00:06:36,300 --> 00:06:39,160
Ele tem que me encontrar agora.

101
00:06:40,740 --> 00:06:42,760
Esqueci de usar minha calcinha.

102
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Como vai você?

103
00:06:46,180 --> 00:06:48,280
Sim, eu quero que você me pegue com frio como você
fazer.

104
00:06:51,940 --> 00:06:53,080
Desculpe, amor. Mudança de plano.

105
00:06:53,560 --> 00:06:55,340
Diga bom dia ao seu pai por mim, certo?

106
00:06:56,880 --> 00:06:58,660
Ela não queria interromper.

107
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Não, não.

108
00:07:01,260 --> 00:07:02,980
Você é uma visão sangrenta.

109
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Não.

110
00:07:05,500 --> 00:07:07,840
Só passei para te dar isso.

111
00:07:09,280 --> 00:07:10,840
Obrigado novamente. Oh sim.

112
00:07:12,020 --> 00:07:13,840
Finny. Isso é ótimo.

113
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
O que você está bebendo?

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
Em que você acredita, Bob?

115
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
O que te inflama?

116
00:08:02,000 --> 00:08:04,680
Eu acredito na igualdade.

117
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Honra.

118
00:08:08,060 --> 00:08:09,200
Melhor seria um homem.

119
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
Então, onde isso deixa as mulheres?

120
00:08:12,460 --> 00:08:15,140
Bem, eles certamente me inflamam.

121
00:08:17,500 --> 00:08:18,540
E você?

122
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
Você não vai escapar tão facilmente.

123
00:08:22,100 --> 00:08:24,020
Eu quero saber o que está em seu coração.

124
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Sua alma.

125
00:08:29,520 --> 00:08:36,260
Papai era um pregador e não há mais
homem lindo

126
00:08:36,260 --> 00:08:42,159
vivo, mas simplesmente não consigo imaginar como Deus
poderia permitir tanta devastação

127
00:08:42,159 --> 00:08:49,160
desgosto, desigualdade E isso

128
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
deve estar muito solitário

129
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
Jean. Branca.

130
00:09:07,870 --> 00:09:08,870
Como vai você?

131
00:09:09,130 --> 00:09:10,670
É melhor que seja serviço de quarto.

132
00:09:11,030 --> 00:09:13,530
Bem, Hazel está tentando encontrar você.

133
00:09:14,230 --> 00:09:15,230
É sua mãe.

134
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Você conseguiu.

135
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
Como ela está?

136
00:09:30,870 --> 00:09:32,750
Tive um pensamento sangrento depois de um ataque.

137
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
Ela ainda está inconsciente.

138
00:09:34,540 --> 00:09:36,940
Mas o médico, ele achou que deveríamos
nos preparemos.

139
00:09:37,240 --> 00:09:39,000
Ela pode não sobreviver durante a noite.

140
00:09:39,420 --> 00:09:41,600
Então eles claramente não sabem, mãe.

141
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Não está claro.

142
00:10:27,510 --> 00:10:32,490
O que você está fazendo todo o caminho
aqui?

143
00:10:33,810 --> 00:10:35,470
Você tem trabalho a fazer.

144
00:10:36,190 --> 00:10:37,430
Como você está se sentindo?

145
00:10:38,230 --> 00:10:41,350
Ah, como se eu tivesse sido atropelado por um caminhão.

146
00:10:43,210 --> 00:10:44,390
Como vai você?

147
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Ótimo.

148
00:10:49,990 --> 00:10:52,910
O Príncipe da Paz.

149
00:10:54,790 --> 00:10:55,790
Você se lembra disso?

150
00:10:57,510 --> 00:11:01,050
Eu sempre soube o que você se tornaria.

151
00:11:03,830 --> 00:11:10,330
Um filho nos nasceu, e o
o governo estará sobre seus ombros.

152
00:11:10,710 --> 00:11:12,750
Já faz um tempo. Bem,

153
00:11:14,990 --> 00:11:15,990
talvez não.

154
00:11:25,480 --> 00:11:27,160
Enterre a garrafa.

155
00:11:28,980 --> 00:11:30,580
Eu posso sentir isso.

156
00:11:32,300 --> 00:11:34,380
E continuarei orando.

157
00:11:37,900 --> 00:11:39,440
Tenho tempo, Bobby.

158
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
Ainda não vou a lugar nenhum.

159
00:11:45,300 --> 00:11:46,700
Eu vou mostrar a eles.

160
00:11:48,460 --> 00:11:50,140
Você também, Bobby.

161
00:11:51,460 --> 00:11:52,740
Você mostra a eles.

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,020
realmente quer trabalhar aqui algum dia?

163
00:12:01,600 --> 00:12:03,420
Não funciona, cara. Governar.

164
00:12:04,540 --> 00:12:05,820
Deixe-me recapitular.

165
00:12:07,860 --> 00:12:12,400
Você espera que o Partido Trabalhista dite o quanto o Sr.
e a Sra. Jones levam para casa todas as semanas.

166
00:12:13,320 --> 00:12:14,420
Não seus empregadores.

167
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Ah.

168
00:12:16,980 --> 00:12:18,980
Com respeito, Bill, você está perdendo o
ponto.

169
00:12:19,760 --> 00:12:23,240
Se você puder controlar os salários, poderá manter
inflação para baixo e melhorar a vida

170
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
padrões.

171
00:12:30,060 --> 00:12:31,920
Preciso considerar a próxima eleição.

172
00:12:32,340 --> 00:12:36,540
Então você precisará de uma solução. Algo
ousado. Cara, esses preços e rendimentos

173
00:12:36,540 --> 00:12:39,680
é o tiro livre do qual você precisa se livrar
Fraser de uma vez por todas.

174
00:12:39,920 --> 00:12:43,360
Você deixa a festa do lado, eu vou discutir
os sindicatos.

175
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Faremos isso juntos.

176
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Parabéns pelos idiotas das telecomunicações.

177
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
Vitória para todos nós, Richo. Como vai você,
Kim? Que bom ver você. Como está o velho?

178
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
Oh, ele está odiando a aposentadoria, você sabe,
mas ele não consegue ficar parado.

179
00:13:09,940 --> 00:13:12,460
Nenhum homem de propósito, Ken. Eu vou dar a ele meu
melhor de qualquer maneira.

180
00:13:12,840 --> 00:13:15,480
Falando em velhos, aí está o nosso
pai celestial agora.

181
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
Que bom ver vocês, rapazes.

182
00:13:19,260 --> 00:13:20,239
Como você está, Bob?

183
00:13:20,240 --> 00:13:21,480
Ah, bom dia, Paulo. Como vai você?

184
00:13:21,740 --> 00:13:24,060
Vamos assinar este acordo. Nós estamos
vamos festejar juntos.

185
00:13:24,960 --> 00:13:25,759
Ah, Sr.

186
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Houve uma mudança de planos, Bob.

187
00:13:29,200 --> 00:13:30,920
As facções simplesmente não vão usá-lo.

188
00:13:35,720 --> 00:13:36,800
Bastardo sem coragem.

189
00:13:37,980 --> 00:13:41,340
Petrificado para enfrentar seu próprio partido,
então ele me denunciou.

190
00:13:41,640 --> 00:13:45,780
É por isso que estou aqui, para negociar. Ele é
não é um líder, companheiro.

191
00:13:46,620 --> 00:13:47,820
Trabalhista é uma piada.

192
00:13:48,400 --> 00:13:53,040
Se a porra de Whitlam não fosse angustiante
suficiente, se você não consegue gerenciar o

193
00:13:53,040 --> 00:13:55,400
economia, você não pode administrar uma sangrenta
país.

194
00:13:55,600 --> 00:13:56,900
Você precisa evoluir.

195
00:13:58,030 --> 00:13:59,030
Obtenha uma visão.

196
00:14:00,270 --> 00:14:02,810
Foda-se o passado ou o passado vai te foder.

197
00:14:03,210 --> 00:14:04,590
Quer deixar isso registrado, Bob?

198
00:14:04,950 --> 00:14:06,130
Ah, vá embora, Freddy.

199
00:14:07,530 --> 00:14:09,270
Não tenho certeza se podemos imprimir isso.

200
00:14:09,570 --> 00:14:10,570
Vá se foder.

201
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Imprima isso.

202
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
Tudo bem, Bob.

203
00:14:14,050 --> 00:14:15,050
Pare com isso, hein?

204
00:14:15,370 --> 00:14:17,450
Durma. Vamos, companheiro. Ah, aqui
ela é.

205
00:14:17,710 --> 00:14:18,790
Aqui está ela.

206
00:14:19,590 --> 00:14:20,650
Você está morto, companheiro.

207
00:14:20,970 --> 00:14:23,530
Você está morto. O partido está morto.

208
00:14:23,850 --> 00:14:25,510
Nossa, obrigado por essa avaliação, Bob.

209
00:14:25,730 --> 00:14:26,950
Você continua bebendo, hein?

210
00:14:27,280 --> 00:14:29,260
Ah, você quer uma avaliação? eu vou dar
você uma avaliação.

211
00:14:29,680 --> 00:14:33,520
Você é uma boceta mentirosa com um limite
futuro.

212
00:14:34,340 --> 00:14:35,420
Aí está sua avaliação.

213
00:14:35,860 --> 00:14:37,040
Como você gosta disso?

214
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Suba aqui.

215
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Ah,

216
00:14:41,820 --> 00:14:43,040
companheiro. Vamos levá-lo para o seu quarto.

217
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
Desculpe, cara.

218
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Você tem algo a dizer ao Sr.
Hayden, senhor?

219
00:15:01,320 --> 00:15:03,060
Hoje não, pessoal.

220
00:15:03,260 --> 00:15:04,380
Espero que eles estejam pagando horas extras.

221
00:15:05,080 --> 00:15:07,620
Eles estão dizendo o seu futuro parlamentar
acabou, senhor.

222
00:15:10,660 --> 00:15:11,720
Isso é tudo por hoje.

223
00:15:12,040 --> 00:15:13,040
Obrigado.

224
00:15:29,320 --> 00:15:31,860
Eu só preciso de uma boa alimentação e uma massagem nas costas,
não é, Jeannie?

225
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Como você está, amor?

226
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Como estou?

227
00:15:40,680 --> 00:15:42,220
Como Bob Hawke estragou tudo.

228
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
De novo.

229
00:15:47,420 --> 00:15:49,400
Ele estava exausto.

230
00:15:52,480 --> 00:15:55,040
Jean, poderíamos ter apenas um minuto
sozinho?

231
00:15:56,760 --> 00:15:58,620
Ah, claro, desculpe.

232
00:16:01,040 --> 00:16:03,280
Bem, essa é a melhor notícia que tenho
ouvia o dia todo.

233
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
Porque não estou concorrendo ao Parlamento.

234
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
Nem agora, nem nunca.

235
00:16:08,580 --> 00:16:10,240
E é fantástico.

236
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
O que?

237
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
É ridículo.

238
00:16:14,820 --> 00:16:19,020
Estou tomando decisões todos os dias para o
bem nacional.

239
00:16:19,500 --> 00:16:20,740
Para o mundo.

240
00:16:21,700 --> 00:16:22,840
Mudando vidas.

241
00:16:23,840 --> 00:16:28,140
Os sindicatos são o único caminho que vamos seguir
para combater o sangrento apartheid.

242
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
E agora estamos finalmente soldando o branco
grupos de colarinho com o azul. Nós vamos

243
00:16:31,480 --> 00:16:35,700
representam quase todos os trabalhadores neste
país. Agora isso é mais poder do que isso

244
00:16:35,700 --> 00:16:38,060
o governo jamais poderia sonhar. Por que
eu desistiria disso?

245
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
Ele vai cair em si quando tudo isso
explode.

246
00:17:07,589 --> 00:17:12,310
greve de outros funcionários da indústria de tintas
causando perda de produção e perda de

247
00:17:12,310 --> 00:17:15,250
salários. Nenhuma dessas ações foi
necessário.

248
00:17:15,650 --> 00:17:17,109
Eles foram totalmente perturbadores.

249
00:17:17,530 --> 00:17:22,290
Eles eram egoístas porque
desconsiderou os ataques feitos a outros

250
00:17:22,510 --> 00:17:23,849
Então, o que devo fazer?

251
00:17:24,650 --> 00:17:26,470
Não tenho a menor ideia.

252
00:17:28,050 --> 00:17:31,110
Estou falando sobre por que ainda estou aqui.

253
00:17:32,610 --> 00:17:36,680
Heidel! Foi uma grande semana, certo?
Eu não tenho tempo para prolixos

254
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
explicações.

255
00:17:38,680 --> 00:17:39,140
O que é

256
00:17:39,140 --> 00:17:46,120
isto?

257
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
É um entre muitos.

258
00:17:48,340 --> 00:17:53,160
Ela dá um nome, mas há momentos em
aqui, há datas aqui, e isso

259
00:17:53,160 --> 00:17:57,120
é de um suposto amigo apenas avisando
eu e me perguntando o quão patético eu poderia

260
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
possivelmente seja.

261
00:17:58,640 --> 00:18:02,500
É apenas algum maluco provavelmente enviado por
os malditos Conservadores. Eu não sou estúpido.

262
00:18:05,870 --> 00:18:06,970
Eu sei há anos.

263
00:18:10,810 --> 00:18:13,170
Eu sei tudo sobre o escritor.

264
00:18:15,150 --> 00:18:19,070
Mas agora você acabou de jogar a toalha
sem sequer uma conversa

265
00:18:19,070 --> 00:18:23,050
e eu estou me perguntando o que diabos é isso
para o qual temos trabalhado.

266
00:18:24,130 --> 00:18:28,710
Não forneci o suficiente? Eu não
te deu o suficiente? Quando começamos,

267
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
não tinha nada.

268
00:18:29,790 --> 00:18:32,290
Lembrar? Nada. Tínhamos um colchão.

269
00:18:34,860 --> 00:18:35,860
Isso não é nada.

270
00:18:36,400 --> 00:18:40,180
Você sabe, sem as crianças, minha vida é
nada.

271
00:18:43,920 --> 00:18:45,640
Fui ver um advogado de divórcio.

272
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Eu quero sair.

273
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Tudo bem.

274
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Bom.

275
00:18:58,060 --> 00:18:59,060
Multar.

276
00:19:00,440 --> 00:19:01,920
Tenho muitas outras opções.

277
00:19:17,830 --> 00:19:22,850
Então, no seu mundo perfeito, se os sindicatos
restringindo reivindicações salariais aos níveis do IPC

278
00:19:22,850 --> 00:19:26,150
pode realmente cooperar com o
governo... Negociação coletiva gratuita

279
00:19:26,150 --> 00:19:28,150
ainda existem. Eles não estão tirando
direitos democráticos.

280
00:19:28,370 --> 00:19:32,190
Você está pedindo aos trabalhadores que confiem em um
governo a agir no melhor interesse

281
00:19:32,190 --> 00:19:33,210
todos. Sim.

282
00:19:34,830 --> 00:19:35,830
Absolutamente.

283
00:19:36,190 --> 00:19:40,610
E as pessoas perceberão que
reconciliação é a única maneira de consertar

284
00:19:40,610 --> 00:19:41,610
país.

285
00:19:41,710 --> 00:19:43,470
Bem, isso depende de quem está no comando.

286
00:19:44,090 --> 00:19:45,710
Ah, é o detalhe técnico.

287
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Dalpugee.

288
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
Dalpugee.

289
00:19:54,250 --> 00:19:56,130
Você tem que ir.

290
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Case comigo.

291
00:20:09,330 --> 00:20:10,330
Estou falando sério.

292
00:20:11,610 --> 00:20:13,590
Meus filhos estão vivendo suas próprias vidas.

293
00:20:13,950 --> 00:20:16,710
Obviamente acabou com Hazel. Tem
já faz anos.

294
00:20:18,280 --> 00:20:20,500
Você claramente não está muito feliz por estar
o único cara que conheço.

295
00:20:21,900 --> 00:20:26,700
Bob, sei que não sou o único. Eu amo
você.

296
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
Você me ama?

297
00:20:29,900 --> 00:20:32,280
Por que você não deveria estar tão feliz
o tempo todo?

298
00:20:34,740 --> 00:20:35,960
Onde nos conhecemos?

299
00:20:36,740 --> 00:20:38,600
Ah, droga.

300
00:20:38,920 --> 00:20:40,060
Dê-nos um segundo, pessoal.

301
00:20:41,140 --> 00:20:42,460
Olha, eu sei disso, não é?

302
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
Conto de fadas.

303
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Proponha o que você merece.

304
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
Preciso falar com você lá dentro.

305
00:21:38,120 --> 00:21:39,860
Relaxar. Tome uma bebida.

306
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Oh.

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Seu pai está vindo.

308
00:23:05,070 --> 00:23:09,670
Mas primeiro para Canberra, e parece
todo mundo disse a todo mundo que

309
00:23:09,670 --> 00:23:10,670
Hawke terminou.

310
00:23:10,810 --> 00:23:14,670
Mas aparentemente ninguém contou ao Prime
Ministro, e se o fizeram, ele certamente

311
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
não ouviu.

312
00:23:15,690 --> 00:23:20,010
Kim Beazley não revelou o que
Seis tinham apresentado ao Primeiro-Ministro, mas

313
00:23:20,010 --> 00:23:24,750
disse que todas as opções concebíveis foram
pesquisado. Um sinal de que sua partida foi

314
00:23:24,750 --> 00:23:28,630
um deles. Ele concedeu o
possibilidade de outro desafio ao Sr.

315
00:23:28,690 --> 00:23:30,630
mas não discutiria os números em
tribunal.

316
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Pensei que você estaria acordado.

317
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Como vai você?

318
00:23:37,720 --> 00:23:39,140
Sim, bom, bom.

319
00:23:39,600 --> 00:23:41,320
Você? Tudo bem, sim.

320
00:23:42,420 --> 00:23:44,380
Bem, tão bem quanto você pode estar quando você
não durmo há uma semana.

321
00:23:44,700 --> 00:23:46,440
Ah, não é bom.

322
00:23:46,920 --> 00:23:48,240
Você tem que desistir do café.

323
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Foi isso que eu fiz.

324
00:23:50,340 --> 00:23:53,060
Bem, não ser capaz de desligar o
cérebro, esse é o meu problema.

325
00:23:54,380 --> 00:23:56,600
Você tem que limpar o mal do seu
mente.

326
00:23:57,240 --> 00:24:00,760
Como apertar um botão, como minha mãe costumava
para dizer.

327
00:24:03,180 --> 00:24:04,540
Será um grande Natal.

328
00:24:05,930 --> 00:24:07,610
Você tem toda a família descendo.

329
00:24:08,510 --> 00:24:10,790
Os pais do genro saindo de
Bélgica.

330
00:24:11,250 --> 00:24:13,250
Eles podem trazer alguns daqueles waffles
com eles.

331
00:24:26,070 --> 00:24:30,590
Bob, eu realmente acho que você deveria
abaixar-se.

332
00:24:30,890 --> 00:24:33,030
Podemos pegar um barco e...

333
00:24:33,530 --> 00:24:36,330
Vá até Hawkesbury. Você já esteve acordado
aí? É uma magia sangrenta.

334
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
Paulo desafiará.

335
00:24:39,490 --> 00:24:42,410
Ele vai, e eu honestamente não acho
ele terá os números. Olha, você não

336
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
merece isso.

337
00:24:44,350 --> 00:24:45,350
Não assim.

338
00:24:46,170 --> 00:24:49,270
Esses bastardos chegando, eles estão
esquecendo tudo o que você fez.

339
00:24:50,670 --> 00:24:53,910
E você conseguiu mais do que qualquer um de nós
pensei possível.

340
00:24:56,750 --> 00:24:58,910
Esta é sua última chance de sair com
dignidade.

341
00:25:00,930 --> 00:25:02,930
Não há dignidade em se render.

342
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
Não é não.

343
00:25:08,820 --> 00:25:10,600
Bem, então você precisa saber que em um
alguns dias,

344
00:25:11,560 --> 00:25:13,420
é provável que o partido te abandone.

345
00:25:23,280 --> 00:25:27,600
Bem, é isso que o caucus quer, então
seja isso.

346
00:25:32,700 --> 00:25:33,700
E Eisel?

347
00:25:34,510 --> 00:25:35,510
É isso que ela quer?

348
00:25:37,010 --> 00:25:38,210
É isso que alguns outros estão dizendo?

349
00:25:38,810 --> 00:25:39,910
O que você está falando?

350
00:25:40,470 --> 00:25:43,010
Que até ela acha que é hora de você
para ir. Ah, isso é besteira.

351
00:25:43,250 --> 00:25:44,169
Onde você está conseguindo isso?

352
00:25:44,170 --> 00:25:45,810
Foi o que ouvi. Bem, é um
mentira sangrenta.

353
00:25:47,030 --> 00:25:48,030
Prumo.

354
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Prumo. Avelã.

355
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Prumo.

356
00:25:53,010 --> 00:25:54,010
Avelã.

357
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Acordar.

358
00:25:59,870 --> 00:26:00,870
Avelã.

359
00:26:01,270 --> 00:26:04,080
Kim está me dizendo que você
estive... O que você está... Garoto, entre

360
00:26:04,360 --> 00:26:09,920
O que está acontecendo? Você ou não
acha que eu deveria ficar e lutar?

361
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
É disso que se trata? Apenas responda
a pergunta.

362
00:26:13,580 --> 00:26:14,740
Claro que sim.

363
00:26:15,520 --> 00:26:17,820
Estou 100% com você. Você sabe disso.

364
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Bom.

365
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Bom.

366
00:26:41,420 --> 00:26:42,399
Você quer minha opinião?

367
00:26:42,400 --> 00:26:43,600
Eu não sou um político.

368
00:26:44,300 --> 00:26:45,600
Você é um sindicalista.

369
00:26:46,260 --> 00:26:47,260
Incendiário.

370
00:26:47,920 --> 00:26:50,020
Na fila para liderar a OIT?

371
00:26:50,420 --> 00:26:52,000
Os trabalhadores do mundo?

372
00:26:52,700 --> 00:26:54,360
O que mais você poderia querer de mim?

373
00:26:54,720 --> 00:26:55,740
Eu me ofereci um assento.

374
00:26:59,880 --> 00:27:04,200
Bob, eu te amo como um irmão. Mas você é
emocional demais.

375
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Muito cru.

376
00:27:05,920 --> 00:27:08,380
As facções do seu corpo irão destruí-lo.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,900
E quanto ao seu comportamento?

378
00:27:12,660 --> 00:27:13,660
A bebida?

379
00:27:13,920 --> 00:27:15,660
Eu me limpei. eu te contei
isso.

380
00:27:16,100 --> 00:27:18,460
Eu nunca envergonharia o país se
eles são mais tarde.

381
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
E se você não conseguir a liderança?

382
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
E se você não ganhar?

383
00:27:22,100 --> 00:27:23,620
Que desperdício, seus talentos.

384
00:27:23,840 --> 00:27:25,680
Você está sentado impotente no
banco de trás.

385
00:27:27,820 --> 00:27:28,820
Não faça isso.

386
00:27:46,350 --> 00:27:48,650
Frango assado, salada de repolho.

387
00:27:50,110 --> 00:27:51,690
Você compra seu próprio jantar?

388
00:27:52,430 --> 00:27:53,550
Ah, genuinamente.

389
00:27:54,250 --> 00:27:55,250
Você está com fome?

390
00:27:55,790 --> 00:27:56,850
Não, espancado.

391
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Estudos de bem-estar.

392
00:28:04,730 --> 00:28:06,150
É meu primeiro dia hoje.

393
00:28:07,450 --> 00:28:08,570
E isso aconteceu.

394
00:28:08,930 --> 00:28:14,430
Sim, é algo que eu sempre
queria fazer, e eu nem era o

395
00:28:14,430 --> 00:28:15,710
um aí, então...

396
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Bom para você, amor.

397
00:28:26,370 --> 00:28:33,230
Eu decidi dirigir um testamento teatral em

398
00:28:33,230 --> 00:28:36,370
Coburgo. É uma grande população italiana.

399
00:28:37,310 --> 00:28:44,250
Eu sempre quis aprender o
linguagem, então... Bem, tudo

400
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
sangrento.

401
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Parabéns.

402
00:28:51,920 --> 00:28:57,780
Então, uh... vou precisar de você comigo.

403
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Como planejamos.

404
00:29:01,400 --> 00:29:03,540
Primeira-dama do melhor país sangrento de
o mundo.

405
00:29:03,840 --> 00:29:05,180
Não é um resultado ruim, não é?

406
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Veremos.

407
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Estou desistindo do grogue, Hazel.

408
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
Não, não, Bob.

409
00:29:35,210 --> 00:29:38,130
Você não pode simplesmente me ligar agora e dizer isso.

410
00:29:38,450 --> 00:29:39,510
Precisamos nos encontrar.

411
00:29:40,770 --> 00:29:41,770
Isso é para a cama.

412
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Desculpe.

413
00:29:43,590 --> 00:29:44,590
Eu deixei meu marido.

414
00:29:46,730 --> 00:29:48,290
Estou esperando por você.

415
00:29:53,190 --> 00:29:54,830
Quanto eles disseram que isso custaria a você?

416
00:30:20,810 --> 00:30:21,810
Está tudo bem.

417
00:30:42,110 --> 00:30:43,490
Como está Londres, Bob?

418
00:30:44,090 --> 00:30:46,810
Como você está, Bob? Bem feito para o
povo de vontade.

419
00:30:47,110 --> 00:30:48,590
A nova casa de Bob Hawke.

420
00:30:51,350 --> 00:30:54,150
Buongiorno! Como é a sensação de finalmente
tem assento no Parlamento?

421
00:30:54,370 --> 00:30:57,930
Bem, eles são mais escassos que dentes de galinha,
Eu te digo.

422
00:30:58,130 --> 00:31:01,950
E olha, deveríamos tirar algumas fotos de
meu corajoso oponente aqui, Gerry Hand.

423
00:31:02,190 --> 00:31:05,530
Senhoras e Senhores Deputados, tentem ouvir o
último de Gerry Hand.

424
00:31:06,590 --> 00:31:13,170
Este é um

425
00:31:13,170 --> 00:31:14,510
local maravilhoso, Jenny.

426
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Austrália popular.

427
00:31:18,990 --> 00:31:20,390
Nunca pensei que diria isso, no entanto.

428
00:31:21,050 --> 00:31:22,450
Vá em frente, Camberra.

429
00:31:28,770 --> 00:31:29,770
Ah Merda.

430
00:31:36,030 --> 00:31:38,070
Você é uma boa, Laura, não é?

431
00:31:38,470 --> 00:31:43,210
Relaxar. Só estou aqui porque... eu tenho
uma ideia.

432
00:31:45,170 --> 00:31:46,670
Você só pode estar brincando.

433
00:31:47,740 --> 00:31:50,140
Não há o suficiente escrito sobre você
já? Sobre nós?

434
00:31:50,560 --> 00:31:51,920
Nada de verrugas e tudo.

435
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
O que eles querem?

436
00:31:53,660 --> 00:31:55,140
Brigas de bêbados, seus assuntos?

437
00:31:56,180 --> 00:31:58,360
Talvez eles gostem do que sua família
realmente penso em você.

438
00:31:59,080 --> 00:32:02,820
Você não pode enganar o público, Hazel. E se
eles não ouvem isso de mim, eles vão

439
00:32:02,820 --> 00:32:03,840
ouça isso dos malditos conservadores.

440
00:32:05,560 --> 00:32:08,740
Não foi possível mudar dessa forma por alguns
polegadas, você poderia, amor? Então não tenho nenhuma palavra a dizer

441
00:32:08,740 --> 00:32:09,740
isso de jeito nenhum.

442
00:32:12,280 --> 00:32:13,460
Quem está escrevendo, afinal?

443
00:32:17,320 --> 00:32:21,460
Não. De jeito nenhum. Ela fará um bom trabalho. Ela é
um bom cavaleiro.

444
00:32:22,420 --> 00:32:24,220
Eu não quero nada com ela.

445
00:32:35,080 --> 00:32:39,720
Ah, é besteira.

446
00:32:40,800 --> 00:32:42,480
Meus amigos não diriam isso.

447
00:32:43,700 --> 00:32:47,100
Eu... Isso me faz parecer uma pessoa furiosa,
batida lasciva.

448
00:32:48,980 --> 00:32:53,560
Não estou ignorando os casos salariais nacionais
você venceu, sua defesa de Israel,

449
00:32:53,880 --> 00:32:59,280
objeção ao tour de rugby do Springbok,
mas sim, bêbado repugnante era comum

450
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
frase.

451
00:33:00,860 --> 00:33:03,540
Isso sempre seria
confronto.

452
00:33:05,780 --> 00:33:08,020
Ah, bem, você é o escritor.

453
00:33:14,190 --> 00:33:15,390
Você já falou com Hazel?

454
00:33:17,110 --> 00:33:18,370
Temos uma data no diário.

455
00:33:20,670 --> 00:33:21,670
Vai ficar tudo bem.

456
00:33:23,930 --> 00:33:25,050
Afinal, ela venceu.

457
00:33:31,110 --> 00:33:32,110
Desculpe.

458
00:33:33,850 --> 00:33:36,250
Eu nunca pensei que você iria querer me ver
de novo, você sabe.

459
00:33:37,430 --> 00:33:38,890
Muito menos tudo isso.

460
00:33:46,920 --> 00:33:49,120
A última vez que você estava falando sobre o seu
morte do irmão.

461
00:33:49,980 --> 00:33:52,900
A expectativa adicional que isso colocou
em você.

462
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
O que você acha?

463
00:33:58,740 --> 00:34:00,140
A cor do consenso?

464
00:34:01,040 --> 00:34:02,340
Sim, muito inteligente.

465
00:34:04,260 --> 00:34:05,580
Desisti do grogue, Bill.

466
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Para sempre.

467
00:34:07,780 --> 00:34:08,779
Bom para você.

468
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Dedos cruzados.

469
00:34:11,900 --> 00:34:13,080
Ah, droga.

470
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
Não é exatamente careca, não é?

471
00:34:16,880 --> 00:34:22,679
Vi que ele escolheu. Sim, então eu
realmente gostei agora, olhe Você vai

472
00:34:22,679 --> 00:34:28,080
Canberra Vamos lá, ei, eu realmente poderia fazer
com a sua ajuda, Jeannie está vindo.

473
00:34:28,360 --> 00:34:35,300
Ei, olhe, eu adoraria falar com Bob Family primeiro,
você sabe como é Blanche

474
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
é melhor nós

475
00:34:47,260 --> 00:34:48,920
Provavelmente estou adiantado. Desculpe.

476
00:34:50,260 --> 00:34:53,219
Só para ficar claro, eu apenas concordei em fazer
isso para Bob.

477
00:35:02,940 --> 00:35:05,380
Olhe para a maldita casa da Carmen.

478
00:35:05,680 --> 00:35:10,280
Neste lugar, provavelmente somos sindicalizados.
Eles condenaram todo o edifício. Venha

479
00:35:10,280 --> 00:35:13,460
ligado, isso apenas aumenta o charme. E
de qualquer forma, finalmente estamos aqui.

480
00:35:13,820 --> 00:35:15,660
Sim, é ótimo. Olha, tem outro
um.

481
00:35:16,160 --> 00:35:18,760
Jesus, precisamos de mais latas de lixo. Lá
você vai.

482
00:35:19,080 --> 00:35:20,620
Ah, isso não está indo muito longe.

483
00:35:21,720 --> 00:35:25,660
Com que frequência eu fico com suas calcinhas ensanguentadas
em um nó? Bom dia, Sr.

484
00:35:25,660 --> 00:35:27,960
Hortstopper. Bob, isso é ouro, porra.

485
00:35:28,220 --> 00:35:32,540
Você viu isso? São ruas à frente
Hayden, 49% a 31%. O que posso dizer,

486
00:35:32,620 --> 00:35:34,520
pessoal? O povo falou.

487
00:35:35,160 --> 00:35:39,700
Bill, só quero dizer o quanto eu
agradeço sua disposição em enterrar o

488
00:35:39,700 --> 00:35:40,740
machadinha, por assim dizer.

489
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Foi um verdadeiro prazer trabalhar com
você.

490
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Passei.

491
00:35:46,680 --> 00:35:51,440
Você está me entregando sua demissão, está
você, Bob? Sim, adeus.

492
00:35:51,980 --> 00:35:54,260
Não, são apenas as pesquisas. Quero dizer, é
avassalador.

493
00:35:54,740 --> 00:35:58,440
E se vamos ter o melhor
chance de vencer as próximas eleições.

494
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
Bem, agora eu realmente vi tudo.

495
00:36:06,240 --> 00:36:12,560
Você acha seriamente que pode simplesmente entrar
aqui todo inchado e exigindo meu emprego?

496
00:36:13,020 --> 00:36:18,380
Cara, eu não vou... entrar de qualquer maneira. Você
pode ir e ser fodido, para usar o seu

497
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
linguagem.

498
00:36:19,740 --> 00:36:23,340
Bill, não vejo qual é a surpresa
aqui. Tínhamos um acordo. Se você não fez

499
00:36:23,340 --> 00:36:24,860
vencer este ano, você se afastaria.

500
00:36:25,220 --> 00:36:27,960
Eu disse que reconsideraria minha posição e
agora eu tenho.

501
00:36:28,760 --> 00:36:31,580
O Partido Trabalhista não parece tão bom
por 25 anos.

502
00:36:31,800 --> 00:36:34,800
Nós inventamos todo o terreno que Gough
perdido. E você ainda está perdido.

503
00:36:36,320 --> 00:36:37,500
Saia do meu escritório.

504
00:36:48,810 --> 00:36:49,810
O que você espera?

505
00:36:50,250 --> 00:36:54,230
Você o chamou de CEO mentiroso em seguida
Terça-feira. Oh, olhe, peço desculpas por isso,

506
00:36:54,290 --> 00:36:57,110
você sabe, como você pode ignorar o público
opinião?

507
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
Eu vou te contar, cara.

508
00:36:59,730 --> 00:37:03,070
Se há uma granada que você precisa explodir
levanta Hayden, é Paul.

509
00:37:04,170 --> 00:37:08,890
Keating, nosso líder de facção, é
convencido de que ele é o sucessor de Hayden, por

510
00:37:08,910 --> 00:37:09,990
e que você é um Johnny ultimamente.

511
00:37:10,650 --> 00:37:14,850
Mas o homem tem músculos, e onde o
Nova Gales do Sul, vá para a direita, o outro

512
00:37:14,850 --> 00:37:15,850
bastardos seguem.

513
00:37:38,510 --> 00:37:41,890
Sr. Keating, olá. Meu nome é Jean Sinclair.
Eu sou o Sr. Hawkins. Onde ele está, amor?

514
00:37:45,630 --> 00:37:46,850
Reconciliação nacional.

515
00:37:48,770 --> 00:37:49,810
A única maneira.

516
00:37:51,010 --> 00:37:56,130
Se pudermos costurar esse acordo entre
o partido e os sindicatos, vai

517
00:37:56,130 --> 00:37:58,830
acabar com as disputas industriais como as conhecemos.

518
00:37:59,330 --> 00:38:03,830
Pense no que isso significará para a vida
padrões e o salário social de cada

519
00:38:03,830 --> 00:38:04,830
Australiano.

520
00:38:05,110 --> 00:38:06,930
E, cara, se pudermos fazer isso...

521
00:38:08,360 --> 00:38:14,180
Podemos reconstruir toda a economia,
desregulamentar os mercados, abrir a Austrália

522
00:38:14,180 --> 00:38:16,920
o mundo. Porque eu te digo uma coisa,
Paul, este país está morrendo.

523
00:38:18,040 --> 00:38:22,500
E se não fizermos algo agora, estaremos
vai acabar no pobre lixo branco de

524
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Ásia.

525
00:38:23,620 --> 00:38:25,660
Eu não discordo do que você está
dizendo, Bob.

526
00:38:27,140 --> 00:38:30,120
Mas eu sei quais são seus amigos vitorianos
conspirando, e não quero nada disso.

527
00:38:30,660 --> 00:38:34,800
Olha, você se imagina no trabalho.

528
00:38:35,420 --> 00:38:36,900
E esse é um desejo digno.

529
00:38:37,340 --> 00:38:39,040
Estou no Parlamento há 13 anos.

530
00:38:39,360 --> 00:38:40,680
Você está aqui há cinco minutos.

531
00:38:41,000 --> 00:38:45,780
Eu não lavrei o solo todo esse tempo
por nada. Mas o que estou oferecendo a você

532
00:38:45,780 --> 00:38:50,960
é a chance de vencer. Para que o Trabalho
na verdade, venci.

533
00:38:52,940 --> 00:38:55,460
Agora nós dois sabemos que você não tem o
números você mesmo.

534
00:38:55,860 --> 00:38:58,160
Ninguém sabe quem você é ainda. Que idade
você é?

535
00:38:58,660 --> 00:38:59,760
31, 32?

536
00:39:00,260 --> 00:39:03,240
37. Farei 51 anos em alguns
semanas.

537
00:39:04,390 --> 00:39:05,910
Agora, eu não vou estar no trabalho
para sempre.

538
00:39:06,410 --> 00:39:07,690
Dois termos deveriam me bastar.

539
00:39:09,270 --> 00:39:11,610
Agora, podemos fazer muita coisa em seis
anos.

540
00:39:13,590 --> 00:39:19,870
Então, com a Austrália reconciliada, o Partido Trabalhista
mais forte do que nunca,

541
00:39:20,070 --> 00:39:22,850
será todo seu.

542
00:39:25,930 --> 00:39:27,930
Obrigado, senhoras e senhores. Branca
Delfugar.

543
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
Grande, pessoal.

544
00:39:35,560 --> 00:39:38,080
Temos mais bebida para contornar isso
dias, você sabe.

545
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Bom trabalho.

546
00:39:46,160 --> 00:39:47,940
O que você acha que é maior que a guerra e
paz?

547
00:39:49,840 --> 00:39:56,020
Acho que finalmente te suei
meu... Definitivamente o mais

548
00:39:56,020 --> 00:39:59,700
presente de despedida atencioso que eu já
recebido.

549
00:40:00,860 --> 00:40:03,640
Pensei em comprar uma arma de uma vez
apontar e atirar em você.

550
00:40:05,550 --> 00:40:07,050
Que seja mais civilizado.

551
00:40:16,150 --> 00:40:17,290
Esta é a coisa certa.

552
00:40:21,230 --> 00:40:22,750
Você vai conseguir, eu sei disso.

553
00:40:27,750 --> 00:40:28,810
Estou ouvindo palavras.

554
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Bem,

555
00:40:49,700 --> 00:40:56,580
certamente meu comportamento causou meu
família, em particular, muito magoada.

556
00:40:56,580 --> 00:41:02,480
Acredito firmemente que os australianos
o direito de saber exatamente quem eles são

557
00:41:02,480 --> 00:41:03,580
sendo solicitado a votar.

558
00:41:03,790 --> 00:41:04,850
Boa porra de resposta.

559
00:41:05,850 --> 00:41:06,850
Cara, eles o amam.

560
00:41:07,490 --> 00:41:10,730
Os livros estão esgotados. Eles são
escrevendo músicas sobre ele. Ele deveria hospedar

561
00:41:10,730 --> 00:41:11,730
próprio game show sangrento.

562
00:41:16,270 --> 00:41:17,710
Hayden sempre foi seu pseudo
-tesouro.

563
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
Pegue.

564
00:41:20,910 --> 00:41:23,910
A menos que você queira passar a eternidade em
oposição, este é o nosso homem.

565
00:41:24,530 --> 00:41:25,530
Fraser sabe disso.

566
00:41:26,130 --> 00:41:29,010
É por isso que ele quer eleições antecipadas.
Ele está com medo de concorrer contra Bob.

567
00:41:30,510 --> 00:41:31,970
Amigo, temos que nos mudar agora.

568
00:41:38,500 --> 00:41:43,600
Acredito agora que a Nova Gales do Sul
os membros considerarão que o melhor

569
00:41:43,600 --> 00:41:48,200
o interesse da parte será melhor
servido por Bob Hawke se tornando líder.

570
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
sobre o Sr. Hayden, senhor?

571
00:41:51,280 --> 00:41:56,200
E é com o maior interesse de
a festa em mente que decidi

572
00:41:56,200 --> 00:41:59,520
renunciar à minha posição como líder.

573
00:42:03,520 --> 00:42:04,780
Bill e eu precisamos conversar.

574
00:42:05,800 --> 00:42:07,680
Bob, você pode ficar. Todos os outros.

575
00:42:12,860 --> 00:42:18,140
Eu preciso da sua palavra.

576
00:42:19,460 --> 00:42:22,440
Não deve haver nenhuma reação sangrenta contra
meus apoiadores.

577
00:42:22,660 --> 00:42:23,660
Claro que não, Bill.

578
00:42:25,360 --> 00:42:30,120
Você fez um trabalho extremamente corajoso
coisa, cara. Não se atreva a me patrocinar

579
00:42:30,120 --> 00:42:31,820
depois de enfiar a faca.

580
00:42:32,800 --> 00:42:34,240
Mandei todo mundo embora.

581
00:42:35,690 --> 00:42:39,410
Achei que você gostaria de saber,
Fraser foi ver o governador

582
00:42:39,750 --> 00:42:41,490
Ele convocou eleições para 5 de março.

583
00:42:42,170 --> 00:42:44,210
Inacreditável. Eu estaria brincando.

584
00:42:44,810 --> 00:42:46,210
Espere até ele ouvir sobre isso.

585
00:42:46,550 --> 00:42:49,270
Eu sei, ele está tentando nos pegar com o nosso
calças para baixo. Sim, ele está contra o

586
00:42:49,270 --> 00:42:50,149
maldito Messias.

587
00:42:50,150 --> 00:42:51,150
Beleza sangrenta.

588
00:42:51,830 --> 00:42:53,390
Guerra em 31 dias.

589
00:42:57,030 --> 00:43:03,950
Esta é uma luta pelo nosso futuro.

590
00:43:04,590 --> 00:43:11,490
Após sete anos de Fraserismo, temos
a maior taxa de desemprego desde

591
00:43:11,490 --> 00:43:16,990
a Grande Depressão, a mais alta
nível de tributação, os juros mais elevados

592
00:43:17,270 --> 00:43:22,930
Sua escolha é nada menos que uma
julgamento sobre a própria natureza

593
00:43:23,210 --> 00:43:28,810
o tipo de Austrália que você deseja
vocês mesmos e para os filhos de

594
00:43:28,810 --> 00:43:29,810
Austrália.

595
00:44:29,670 --> 00:44:31,410
Eu vou vencer, amigo.

596
00:44:51,570 --> 00:44:55,230
Quando você estiver pronto.

597
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
Primeiro Ministro.

598
00:44:59,330 --> 00:45:00,330
Nós fizemos isso.

599
00:45:01,330 --> 00:45:04,370
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

600
00:45:08,410 --> 00:45:10,810
E assim aconteceu.

601
00:45:23,180 --> 00:45:24,280
Que presente.

602
00:45:51,280 --> 00:45:55,240
Dê-nos uma chance de melhor reviver isso
Surpreendente déficit de US$ 9,6 bilhões.

603
00:45:55,640 --> 00:45:57,240
Bom momento. Você mesmo pode contar a ele.

604
00:45:57,940 --> 00:46:01,580
Primeiro-Ministro, receio que haja uma
problema com o local da cimeira.

605
00:46:02,160 --> 00:46:03,840
O que você quer dizer? Está na câmara.

606
00:46:04,120 --> 00:46:05,240
Só é colocado grande o suficiente.

607
00:46:05,740 --> 00:46:09,560
Infelizmente, senhor, isso não é
opção. O público simplesmente não é permitido

608
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
a casa.

609
00:46:33,780 --> 00:46:40,520
Tenho o maior prazer em
dando as boas-vindas a todos os participantes

610
00:46:40,520 --> 00:46:46,460
esta histórica Cimeira Económica Nacional,
não apenas em nome do governo, mas

611
00:46:46,460 --> 00:46:47,940
em nome do povo da Austrália.

612
00:47:04,200 --> 00:47:06,540
despedir qualquer um por não aparecer hoje é
um vagabundo.

613
00:47:08,100 --> 00:47:12,760
Decidimos flutuar o australiano
dólar nos mercados internacionais,

614
00:47:12,920 --> 00:47:18,260
removendo os controles cambiais existentes e
abrindo assim oportunidades para estrangeiros

615
00:47:18,260 --> 00:47:23,300
investimento. Já criamos mais
200.000 empregos.

616
00:47:24,640 --> 00:47:28,980
O índice de aprovação do Primeiro Ministro
atingiu um ponto mais alto.

617
00:47:29,280 --> 00:47:32,900
Senhor 75% é como o chamam agora.

618
00:47:33,680 --> 00:47:35,600
Muito mais de onde isso veio também,
amor.

619
00:47:39,960 --> 00:47:46,540
Os Mahatis tirando a África do Sul do
agenda.

620
00:47:47,040 --> 00:47:49,420
Firme de Broome para Canberra
invernos.

621
00:47:49,940 --> 00:47:53,660
Da avalanche de correspondência manual de hoje.
Tenho que mandar para ela um bom carro.

622
00:47:54,040 --> 00:47:56,480
Presumivelmente preocupado em danificar
relações comerciais.

623
00:47:57,439 --> 00:48:00,120
Bem, o apartheid vai voltar.
É a primeira coisa que estamos discutindo.

624
00:48:00,280 --> 00:48:01,280
A que horas é esse jantar, Jill?

625
00:48:01,640 --> 00:48:04,340
Sete, e você só tem alguns minutos
com Hazel, receio.

626
00:48:05,240 --> 00:48:06,760
Avelã? Ela está em Melbourne.

627
00:48:08,160 --> 00:48:09,158
Ela está no seu escritório.

628
00:48:09,160 --> 00:48:10,180
Ela marcou uma consulta.

629
00:48:15,620 --> 00:48:19,680
O que está acontecendo, amor? Simplesmente não consegui
espere mais. Eu acho que você deveria sentar

630
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
para baixo.

631
00:48:32,330 --> 00:48:33,330
Rosa não está bem.

632
00:48:37,690 --> 00:48:42,210
E o médico a abriu depois do,
hum... antes da convulsão.

633
00:48:43,490 --> 00:48:50,290
Ele está apenas... eu acho... Ele ficou surpreso
que o

634
00:48:50,290 --> 00:48:51,290
bebê sobreviveu.

635
00:48:51,890 --> 00:48:57,670
Você quer dizer... Ela...

636
00:49:03,440 --> 00:49:08,140
E, quero dizer, eu sabia que algo
poderia... Bem, ele simplesmente não quis falar com

637
00:49:08,140 --> 00:49:10,340
sobre isso, e, você sabe, não ser
mente.

638
00:49:12,160 --> 00:49:13,540
Fácil para ela com sua agenda.

639
00:49:18,800 --> 00:49:20,680
Heroína, o que você é... O que você é
pensando?

640
00:49:23,840 --> 00:49:24,840
Ela ainda está no hospital.

641
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
Ela está com ela.

642
00:49:29,280 --> 00:49:31,860
Desculpe, senhor, o primeiro-ministro da Malásia
é... Só um minuto, Jill.

643
00:49:37,770 --> 00:49:41,990
Eu pensei que ela era, você sabe, eu pensei
ela acabou com todos os

644
00:49:41,990 --> 00:49:42,990
experimentação.

645
00:49:47,650 --> 00:49:49,130
Ela tem apenas 38 quilos.

646
00:49:51,990 --> 00:49:57,910
Se ela não parar de usar, ela morrerá.

647
00:49:59,850 --> 00:50:03,710
Você definitivamente pode fazer isso enquanto estiver
aqui. Foi um pensamento. E aqui ele

648
00:50:03,710 --> 00:50:04,710
é.

649
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
Dr. Mahart aqui.

650
00:50:07,820 --> 00:50:09,380
Você parece bem, meu amigo.

651
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Shakespeare,

652
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
Eu ouço, está excluído.

653
00:50:22,980 --> 00:50:23,980
Bardo.

654
00:50:25,160 --> 00:50:26,240
Seis letras.

655
00:50:26,520 --> 00:50:29,580
Sim, Bardo. B -A -R -R -E -D.

656
00:51:24,680 --> 00:51:26,300
Os aditivos estão finalmente funcionando.

657
00:51:31,320 --> 00:51:32,600
Ela está levando os meninos.

658
00:51:36,660 --> 00:51:38,260
Pedir à cozinha para preparar alguma coisa para você?

659
00:51:38,660 --> 00:51:40,180
Eu não entendo isso.

660
00:51:42,240 --> 00:51:43,240
O que?

661
00:51:43,980 --> 00:51:46,300
As crianças fazem isso, ou seu filho fez
esse?

662
00:52:02,000 --> 00:52:06,960
Nós, como família, nós... Nós vamos

663
00:52:06,960 --> 00:52:12,300
venha na hora, sim.

664
00:52:14,080 --> 00:52:15,160
Nós iremos.

665
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
Mas estamos longe de sermos felizes.

666
00:52:21,160 --> 00:52:22,160
Houve uma ligação.

667
00:52:25,080 --> 00:52:26,360
É o preço do mundo.

668
00:52:34,230 --> 00:52:36,150
Ah, Jesus.

669
00:52:37,590 --> 00:52:38,590
Oh,

670
00:52:39,390 --> 00:52:40,390
meu Deus.

671
00:52:40,990 --> 00:52:42,930
Ah, Jesus.

672
00:52:51,490 --> 00:52:52,490
Está tudo bem.

673
00:53:09,040 --> 00:53:10,040
Bob, você ouviu isso?

674
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
Prumo.

675
00:53:13,340 --> 00:53:14,340
Isso é impossível.

676
00:53:16,320 --> 00:53:19,420
Se quisermos o apoio do Mártir, temos
para lhe dar uma folga.

677
00:53:19,740 --> 00:53:20,900
Eu os deixei passar por cima de nós.

678
00:53:21,540 --> 00:53:23,200
Precisamos nos manter firmes nisso.

679
00:53:23,640 --> 00:53:28,340
Precisamos da Malásia como parceiro comercial.
É disso que precisamos.

680
00:53:29,880 --> 00:53:33,140
Ok, seguindo em frente. Com todo o respeito,
Bob, você está perdendo o objetivo aqui

681
00:53:33,140 --> 00:53:35,760
inteiramente. Você quer falar sobre
diplomacia, Bill?

682
00:53:36,280 --> 00:53:40,040
O que você estava pensando, usando o ANZUS
aliança como um rompimento do acordo com os EUA?

683
00:53:48,020 --> 00:53:54,780
Companheiro, se você quiser ir para casa... Ah, eu já
ainda tenho que lidar com essa merda

684
00:53:54,780 --> 00:53:57,420
a oposição está jogando em mim. Você tem
todo o direito de fechar o Royal

685
00:53:57,420 --> 00:53:58,279
Comissão, companheiro.

686
00:53:58,280 --> 00:53:59,540
Costigan estava perdendo para Trump.

687
00:54:00,600 --> 00:54:01,720
Estava demorando uma eternidade.

688
00:54:02,660 --> 00:54:04,580
Quanto dinheiro estávamos queimando a cada
dia?

689
00:54:05,810 --> 00:54:07,390
Peacock me chamando de bandido.

690
00:54:08,390 --> 00:54:10,790
Dizendo que recebo ordens de criminosos.

691
00:54:11,450 --> 00:54:14,030
Companheiro, ele é um homem desesperado liderando um
festa moribunda.

692
00:54:15,150 --> 00:54:18,530
E ele dizendo isso sobre você? eu vou
porra, enterre-o.

693
00:54:20,710 --> 00:54:25,030
Primeiro-Ministro, pretende tomar
ação legal contra o Sr. Peacock? eu espero

694
00:54:25,030 --> 00:54:31,790
que o líder da oposição terá a
honra e a decência de se retratar

695
00:54:31,790 --> 00:54:32,790
comentários.

696
00:54:36,300 --> 00:54:41,820
na vida pública, você não pode inteiramente
abandonar o direito à privacidade porque

697
00:54:41,820 --> 00:54:45,380
não apenas um assunto que afeta você mesmo.

698
00:54:45,820 --> 00:54:50,020
Você ficou chateado com a história sobre
a prisão de sua filha por posse

699
00:54:50,020 --> 00:54:51,020
de maconha?

700
00:55:11,850 --> 00:55:13,410
Você não parece ser pai.

701
00:55:16,810 --> 00:55:19,890
Amo minha filha e confio nela.

702
00:55:24,230 --> 00:55:29,170
Minha esposa e meus filhos têm o direito de
estar protegido.

703
00:55:41,900 --> 00:55:43,260
Eu parecia muito com Steve.

704
00:55:45,220 --> 00:55:47,540
A mesma carinha atrevida.

705
00:55:50,520 --> 00:55:51,520
Oh.

706
00:55:52,780 --> 00:55:55,860
Peacock dizendo que é inapropriado para um
líder chorar.

707
00:55:58,840 --> 00:55:59,840
Inacreditável.

708
00:56:03,560 --> 00:56:04,980
Eu vou fazer essa entrevista.

709
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
Vou limpar o baralho, estabelecer o recorde
direto.

710
00:56:11,660 --> 00:56:12,820
Você não se concentra no seu trabalho?

711
00:56:13,440 --> 00:56:14,440
Hum?

712
00:56:15,080 --> 00:56:17,340
Não posso deixá-lo se concentrar em seu trabalho.

713
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Bem, foi devastador, obviamente.

714
00:56:22,960 --> 00:56:29,780
Acho que qualquer pessoa que seja pai em
desta vez de

715
00:56:29,780 --> 00:56:35,000
crianças pequenas estão constantemente com medo
que algo assim possa acontecer.

716
00:56:35,600 --> 00:56:38,420
Então foi por essa razão que as lágrimas do Sr. Hawke
semana passada?

717
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Ah, foi.

718
00:56:55,280 --> 00:56:57,740
Não sei por que fiz nada disso.

719
00:57:00,020 --> 00:57:01,180
Não consegui nada.

720
00:57:01,440 --> 00:57:03,300
O que você conquistou não é nada.

721
00:57:03,560 --> 00:57:08,060
E os meus filhos?

722
00:57:13,580 --> 00:57:17,280
Você sabe, meu filho mudou seu nome para
evite comparação comigo.

723
00:57:19,240 --> 00:57:21,960
Nunca me perdoou por apoiar o urânio
mineração.

724
00:57:24,740 --> 00:57:29,400
Eu tenho essa família linda que nunca
veja. Sim, seus filhos estão uma bagunça.

725
00:57:29,880 --> 00:57:32,900
E você tem todos os motivos para sentir
miserável. Mas você sabe o que? Pare

726
00:57:32,900 --> 00:57:33,900
sobre.

727
00:57:34,440 --> 00:57:35,700
Faça algo a respeito.

728
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
Você precisa se recompor.

729
00:57:46,290 --> 00:57:49,890
Ros já está reservado para o melhor
clínica do mundo e tudo o que ela precisa para

730
00:57:49,890 --> 00:57:51,230
sei é que você está lá para ela.

731
00:57:52,550 --> 00:57:56,110
E se seu filho parou de ligar para você,
então pegue o maldito telefone.

732
00:58:00,410 --> 00:58:01,770
Você está aqui por um motivo.

733
00:58:04,470 --> 00:58:05,810
Eu realmente acredito nisso.

734
00:58:08,330 --> 00:58:11,330
E temos uma eleição para vencer, então
comece a juntar os pedaços.

735
00:58:31,210 --> 00:58:32,270
Por favor, não mate seu avô.

736
00:58:32,590 --> 00:58:33,630
Pobre vovô.

737
00:58:33,990 --> 00:58:34,709
Como vai você?

738
00:58:34,710 --> 00:58:35,950
Ótimo, obrigado. Vá em frente, Kim.

739
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
Vamos.

740
00:58:38,170 --> 00:58:40,390
Vá em frente, crianças.

741
00:58:40,950 --> 00:58:42,770
Vovó pode te dar um pedal se
você é bom.

742
00:58:43,630 --> 00:58:44,630
Lá.

743
00:58:45,910 --> 00:58:47,210
Levando uma surra pelo que parece.

744
00:58:47,590 --> 00:58:49,770
Mas acabei de ganhar 200 dólares em Randwick.

745
00:58:50,470 --> 00:58:51,470
Sortudo filho da puta.

746
00:58:52,170 --> 00:58:54,290
Não, sorte, é tudo habilidade, cara. É tudo
habilidade.

747
00:58:56,010 --> 00:58:57,010
Então como você está?

748
00:58:57,710 --> 00:59:00,070
Mais uma semana divertida pelo que parece.

749
00:59:00,410 --> 00:59:02,030
Ah, sim, coisas normais.

750
00:59:02,630 --> 00:59:04,210
Você e Hazel estão prontos para a grande viagem?

751
00:59:04,610 --> 00:59:05,610
Pode apostar.

752
00:59:05,950 --> 00:59:07,530
A África do Sul está no topo da agenda.

753
00:59:07,850 --> 00:59:08,850
Assim deveria ser.

754
00:59:08,930 --> 00:59:11,770
A violência só está piorando. O
o país inteiro é um desastre.

755
00:59:12,350 --> 00:59:13,370
É verdade.

756
00:59:14,630 --> 00:59:16,610
É por isso que vou desligá-lo.

757
00:59:18,070 --> 00:59:22,490
Novamente, com exceção de Brit
Chogham, adoptou uma proposta do senhor Hawke

758
00:59:22,490 --> 00:59:25,690
estudo independente sobre a África do Sul
relações com finanças internacionais

759
00:59:25,690 --> 00:59:27,910
mercados. Por sua própria admissão.

760
00:59:28,600 --> 00:59:29,980
As nações comerciais estão sofrendo.

761
00:59:30,500 --> 00:59:34,300
Bilhões de dólares em ativos estão mentindo
estocados em suas docas, mas temos

762
00:59:34,300 --> 00:59:35,400
para ir mais longe.

763
00:59:35,640 --> 00:59:40,820
Proponho que actuemos agora para mobilizar
a comunidade internacional de investimentos

764
00:59:40,820 --> 00:59:46,080
retirar seus fundos diretamente do Sul
África, para estrangular o próprio coração da

765
00:59:46,080 --> 00:59:47,220
esta região odiosa.

766
00:59:53,020 --> 00:59:54,040
Olhe para a placa.

767
00:59:54,420 --> 00:59:55,640
Eles trabalham separados.

768
00:59:56,800 --> 00:59:58,540
90% material australiano.

769
00:59:59,080 --> 01:00:00,260
Sim, eu sei.

770
01:00:00,820 --> 01:00:02,920
1,1 bilhão fora dos cofres.

771
01:00:03,200 --> 01:00:04,220
Ah, esse é o seu domínio.

772
01:00:07,280 --> 01:00:11,920
Na verdade, Bob, estive esperando por um
oportunidade de bater um papo.

773
01:00:12,840 --> 01:00:16,700
Acho que tenho sido bastante paciente. eu
acho que você vai concordar. Três termos abaixo.

774
01:00:17,340 --> 01:00:18,400
Mais do que pensávamos.

775
01:00:19,840 --> 01:00:25,560
Bem, ouça, eu nunca estabeleci um
definitivo.

776
01:00:26,190 --> 01:00:27,610
Prazo, Paulo. Não, você não fez isso.

777
01:00:28,090 --> 01:00:31,610
1980 Boulevard Hotel, dois mandatos devem
fazer. Tínhamos um acordo.

778
01:00:32,750 --> 01:00:36,030
Agora, eu tenho puxado mais do que o meu
peso. Acho que nós dois sabemos disso.

779
01:00:36,330 --> 01:00:38,230
Do que diabos você está falando?

780
01:00:38,610 --> 01:00:43,210
Tínhamos um acordo. Não houve
acordo. Este trabalho não é sobre pegar

781
01:00:43,510 --> 01:00:44,510
Paulo.

782
01:00:46,030 --> 01:00:48,010
Independentemente do que eu senti então, isso
é agora.

783
01:00:49,010 --> 01:00:51,790
E ainda tenho muito trabalho a fazer.

784
01:00:52,040 --> 01:00:54,540
Companheiro, se você acha que eu vou ficar
por aqui para sempre como sua serva

785
01:00:54,540 --> 01:00:57,320
me moendo em uma foda precoce
grave, você está redondamente enganado.

786
01:00:57,720 --> 01:00:58,720
Eu irei para a Europa.

787
01:00:58,880 --> 01:00:59,880
Isso é uma ameaça, Paul?

788
01:01:00,060 --> 01:01:04,540
Oh, bem, se você acha que eu vou embora
a política é uma ameaça, então eu

789
01:01:04,540 --> 01:01:05,319
é.

790
01:01:05,320 --> 01:01:07,440
Você sempre soube como eu era
navegando, companheiro.

791
01:01:08,000 --> 01:01:11,600
Se não houver nenhuma ilha no horizonte...
Tudo bem, olhe, olhe.

792
01:01:14,620 --> 01:01:17,600
Agradeço todo o trabalho que você está fazendo.

793
01:01:18,640 --> 01:01:20,720
Você é um excelente tesoureiro.

794
01:01:21,390 --> 01:01:22,610
E eu já disse isso repetidamente.

795
01:01:23,970 --> 01:01:26,290
A economia está se recuperando.

796
01:01:26,530 --> 01:01:31,070
O próximo orçamento vai trazer para casa
o bacon, como você disse de forma tão colorida.

797
01:01:31,830 --> 01:01:32,870
Estamos em boa forma.

798
01:01:34,310 --> 01:01:38,070
Dê-me um pouco de tempo para refletir sobre as coisas
acabou.

799
01:01:46,800 --> 01:01:51,120
que o Primeiro-Ministro está a fazer
tudo o que ele pode para manter a cabeça erguida

800
01:01:51,420 --> 01:01:55,220
E quando perguntado se Bob Hawke ainda estava
vai ser primeiro-ministro no Natal

801
01:01:55,220 --> 01:01:57,300
vez, Hawke tinha isso a dizer.

802
01:01:57,560 --> 01:01:59,480
Olha, deixe-me deixar isso bem claro.

803
01:01:59,780 --> 01:02:01,660
Eu já disse no passado e vou repetir
novamente.

804
01:02:01,920 --> 01:02:05,360
Eu não vou desafiar o Prime
Ministro. Eu sou o único que pode dizer

805
01:02:05,360 --> 01:02:08,700
se estou contemplando algum desafio
à liderança existente ao Primeiro

806
01:02:08,700 --> 01:02:10,260
Ministro. E eu não estou.

807
01:02:14,060 --> 01:02:15,180
O que você vai fazer?

808
01:02:16,529 --> 01:02:19,270
Bem, não rolando, se é isso
você está pensando.

809
01:02:19,770 --> 01:02:20,850
Claro que não.

810
01:02:21,290 --> 01:02:24,450
Quanto mais disso você pode aguentar?

811
01:02:28,030 --> 01:02:31,030
Paul nunca vai vencer. Ele não
amo este país.

812
01:02:31,670 --> 01:02:32,970
E o povo sabe disso.

813
01:02:35,390 --> 01:02:36,770
E eu sei que posso.

814
01:02:49,680 --> 01:02:50,760
Sob muito elegante.

815
01:02:51,040 --> 01:02:56,400
Chefe, odeio estragar sua noite, cara,
mas há uma transcrição que você precisa

816
01:02:56,400 --> 01:02:57,400
dê uma olhada.

817
01:02:57,680 --> 01:03:01,520
Agora, quem gravou isso agora está tentando
vendá-lo para a imprensa, mantendo-se

818
01:03:01,520 --> 01:03:05,280
Richo do telefone do carro atrás de você
chamou-o de substituível na TV nacional.

819
01:03:06,360 --> 01:03:11,280
Me chamando de idiota invejoso, isso
Eu prejudiquei seu orçamento, assim como você

820
01:03:11,280 --> 01:03:15,760
sozinho ressuscitou o
economia. Você se opôs a mim flutuando no

821
01:03:15,780 --> 01:03:18,120
lembra? Agora tudo é sua porra
ideia.

822
01:03:18,880 --> 01:03:24,100
Cresça, seu egoísta, de duas caras,
cocô raso e sem sangue!

823
01:03:27,280 --> 01:03:29,400
Ele está, uh, acabando.

824
01:03:31,260 --> 01:03:34,360
Você não pode se dar ao luxo de me perder, e eu não estou
vai ficar além do próximo ano sem

825
01:03:34,360 --> 01:03:35,360
um acordo claro.

826
01:03:35,660 --> 01:03:38,680
O que você acha que esse trabalho realmente
sobre, Paulo?

827
01:03:40,300 --> 01:03:41,300
Presidir o Gabinete?

828
01:03:41,980 --> 01:03:44,180
Delittling a oposição em questão
tempo?

829
01:03:45,390 --> 01:03:51,710
São necessários anos no cargo para construir o
contactos, a confiança internacional que

830
01:03:51,710 --> 01:03:55,910
Eu tenho que realmente fazer a diferença
globalmente. E é isso que está à minha frente

831
01:03:56,050 --> 01:03:58,950
Por que você está ignorando as tropas de volta
casa? Você não está nos alimentando, Bob.

832
01:03:59,210 --> 01:04:03,930
Você não está saqueando a festa. Esse é o
primeira ideia sobre liderança, Paul. Um

833
01:04:03,930 --> 01:04:09,910
líder precisa capacitar seu gabinete para
deixe-os florescer, para mostrar-lhes um

834
01:04:09,910 --> 01:04:10,910
de respeito.

835
01:04:11,550 --> 01:04:13,210
Então por que eles se ressentem de você?

836
01:04:14,380 --> 01:04:18,000
Até Dawkins, o homem que você pensou que poderia
substitua-me como tesoureiro, quer que você vá embora.

837
01:04:18,400 --> 01:04:22,060
Os liberais não são tão fracos quanto você imagina
pense, cara. Podemos ganhar um quarto mandato,

838
01:04:22,140 --> 01:04:23,140
apenas.

839
01:04:23,380 --> 01:04:28,400
Mas depois de 93, nunca mais
terra. Então você só quer ir, não é?

840
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
Paulo?

841
01:04:30,180 --> 01:04:34,420
Antes deste golpe de sorte que estamos tendo
chega ao fim, é isso que você está

842
01:04:34,420 --> 01:04:35,420
depois?

843
01:04:36,520 --> 01:04:39,000
Eu quero o que preparei minha vida inteira
para.

844
01:04:41,680 --> 01:04:42,880
E precisamos de um pacto.

845
01:04:43,690 --> 01:04:45,190
E desta vez quero testemunhas.

846
01:04:50,250 --> 01:04:51,490
Você tem certeza disso?

847
01:04:57,390 --> 01:04:58,390
Ei, pessoal.

848
01:04:59,750 --> 01:05:00,890
Conta. Como você está, Bob?

849
01:05:01,290 --> 01:05:02,650
Já faz um tempo. Você está bem?

850
01:05:02,870 --> 01:05:03,870
Não sei sobre isso.

851
01:05:06,190 --> 01:05:07,190
Xícara de chá?

852
01:05:07,410 --> 01:05:09,430
Sim, seja legal. Ah, isso nunca
demora muito.

853
01:05:10,910 --> 01:05:11,910
Certo.

854
01:05:20,720 --> 01:05:22,640
É um lugar lindo, não é?
Kirribilli?

855
01:05:23,460 --> 01:05:24,940
Melhor lugar do mundo, cara.

856
01:05:26,800 --> 01:05:29,680
Você sabe o que isso significa, Kirribilli, o
Origem aborígine?

857
01:05:30,380 --> 01:05:31,660
Bom local de pesca.

858
01:05:33,140 --> 01:05:34,680
Eles acertaram, não é?

859
01:05:38,600 --> 01:05:39,600
Então.

860
01:05:42,780 --> 01:05:43,780
Então.

861
01:05:46,220 --> 01:05:48,360
Resumindo, ganhei 1990.

862
01:05:51,279 --> 01:05:56,880
condicionado a uma votação no caucus, irei em
algum estágio renuncia durante esse mandato.

863
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Mais dois anos.

864
01:06:00,640 --> 01:06:02,220
Eu deveria ser capaz de suportar isso.

865
01:06:04,920 --> 01:06:07,220
Você pode querer demorar um pouco mais
interesse pelo esporte.

866
01:06:09,680 --> 01:06:11,020
Os australianos amam seu esporte.

867
01:06:12,380 --> 01:06:16,760
Só não sei se Empire Clocks
e ternos elegantes vão servir para

868
01:06:16,760 --> 01:06:17,760
eles, Paulo.

869
01:06:17,880 --> 01:06:18,880
Sabe o que quero dizer?

870
01:06:23,340 --> 01:06:24,340
Acho que terminamos aqui.

871
01:06:24,720 --> 01:06:27,120
Bem, foi bastante indolor, não foi?

872
01:06:30,260 --> 01:06:31,360
Há uma condição.

873
01:06:32,920 --> 01:06:36,160
Se os detalhes deste acordo forem feitos
público, está tudo desligado.

874
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
Entendido?

875
01:06:39,780 --> 01:06:40,780
Entendido.

876
01:07:36,629 --> 01:07:38,730
Olá? Olá Blanche.

877
01:07:39,530 --> 01:07:41,450
É seu amigo de Jacarta.

878
01:07:43,190 --> 01:07:45,650
Foi em 1970.

879
01:07:46,830 --> 01:07:53,810
Lá estava eu na festa de um amigo, sentado
na varanda, bebendo um pouco estranho

880
01:07:53,810 --> 01:07:54,810
Cerveja indonésia.

881
01:07:55,330 --> 01:08:01,330
Subi a estrada, caminhei, esta visão,
o mais...

882
01:08:13,100 --> 01:08:14,700
e você nunca pergunta meu nome.

883
01:08:15,960 --> 01:08:17,819
Essa foi a primeira vez que nos encontramos.

884
01:08:54,640 --> 01:08:56,040
E malditamente fantástico.

885
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
Oi.

886
01:09:07,359 --> 01:09:09,840
Certo. Bem, estarei no banheiro
com meu Walkman.

887
01:09:10,300 --> 01:09:12,260
Bom para você, Grutter. Você é uma lenda.

888
01:09:14,800 --> 01:09:15,880
Seis anos, né?

889
01:09:17,899 --> 01:09:21,140
Olha, Bob, sinto muito. Me desculpe por
a charada. É só isso, você sabe,

890
01:09:21,140 --> 01:09:22,140
imprensa era assim...

891
01:09:22,380 --> 01:09:25,540
Cães farejadores. Não que eu esteja esperando
qualquer coisa. Eu sei que eles são a última coisa

892
01:09:25,540 --> 01:09:26,540
quero.

893
01:09:54,440 --> 01:09:58,800
Após a eleição federal mais próxima em
três décadas, Bob Hawke diz que está

894
01:09:58,800 --> 01:10:02,660
confiante que o Partido Trabalhista será capaz de governar
por direito próprio. O trabalho desmoronou

895
01:10:02,660 --> 01:10:06,320
de volta apesar do seu pior desempenho desde
seu desastre de 1975.

896
01:10:06,800 --> 01:10:12,720
Está claro para nós agora que o Partido Trabalhista
ganhou as eleições e felicito o senhor

897
01:10:12,720 --> 01:10:14,180
Hawke sobre seu sucesso.

898
01:10:15,300 --> 01:10:17,000
Derrubou o pavão do poleiro.

899
01:10:17,440 --> 01:10:19,340
Só penas e sem carne, Paul.

900
01:10:19,660 --> 01:10:21,460
Foi uma boa frase, não foi?

901
01:10:25,010 --> 01:10:26,130
A votação verde acabou, digamos?

902
01:10:26,670 --> 01:10:28,570
Eu te disse, cara. Os australianos adoram
natureza.

903
01:10:28,930 --> 01:10:31,570
Sim, não é o que você estava dizendo
Antártida, porém, não é?

904
01:10:31,790 --> 01:10:33,210
Bem, não é uma questão doméstica.

905
01:10:33,890 --> 01:10:37,190
Se não assinarmos esta estratégia de mineração,
seremos motivo de chacota do mundo.

906
01:10:37,330 --> 01:10:40,210
Último continente intocado da Terra e
você está preocupado em acompanhar

907
01:10:40,490 --> 01:10:41,970
Vou ficar bem fora dessa.

908
01:10:42,870 --> 01:10:45,030
De qualquer forma, bom resultado.

909
01:10:45,570 --> 01:10:49,170
Sim, olha, cara, hum, só queria
levanto minha mão para transporte e

910
01:10:49,170 --> 01:10:50,170
comunicação.

911
01:10:50,390 --> 01:10:52,050
Acho que ganhei minhas listras em
ambiente.

912
01:10:52,680 --> 01:10:54,500
Desculpe, Graeme, eu já prometi
para Kim.

913
01:10:58,740 --> 01:10:59,740
Hum.

914
01:11:04,040 --> 01:11:05,100
Bem, então, e a defesa?

915
01:11:06,480 --> 01:11:11,480
Companheiro, Robert, o peso pesado ali,
e, você sabe, e é disso que precisamos

916
01:11:11,480 --> 01:11:12,480
agora mesmo.

917
01:11:14,500 --> 01:11:15,860
Quero falar sobre isso mais tarde.

918
01:11:16,180 --> 01:11:17,180
Está tudo bem.

919
01:11:27,470 --> 01:11:31,190
força poderosa no Médio Oriente varreu
através das fronteiras do Kuwait à primeira luz do dia.

920
01:11:31,450 --> 01:11:37,730
Se as forças iraquianas não conseguirem fazer uma resposta completa e
retirada incondicional do Kuwait para

921
01:11:37,730 --> 01:11:43,110
libertar todos os reféns até 15 de janeiro de 1991,
os Estados das Nações Unidas

922
01:11:43,110 --> 01:11:47,570
estar autorizado a usar todos os meios necessários
para alcançar esse fim.

923
01:11:47,930 --> 01:11:52,450
Como já referi, a Austrália irá
disponibilizar nossa força-tarefa naval para

924
01:11:52,450 --> 01:11:53,450
servir com as forças aliadas.

925
01:11:54,220 --> 01:11:57,720
A operação é autorizada pela
Resolução 678 que entramos.

926
01:11:58,180 --> 01:12:01,820
Primeiro Ministro, gostaria de
responder ao comentário do tesoureiro sobre

927
01:12:01,820 --> 01:12:03,320
liderança no Press Club ontem à noite?

928
01:12:04,400 --> 01:12:07,380
Não tenho conhecimento de tais comentários.

929
01:12:07,760 --> 01:12:08,960
Obrigado, isso é tudo.

930
01:12:09,660 --> 01:12:11,280
Que porra foi aquilo?

931
01:12:12,940 --> 01:12:16,900
Denegrindo o maior do Partido Trabalhista, John
Curtin, como julgador.

932
01:12:17,470 --> 01:12:21,930
Chamando a si mesmo de o único capaz
líder, o maldito Plácido Domingo de

933
01:12:21,930 --> 01:12:24,110
Política australiana. Você quer dar
um segundo aqui, Bob?

934
01:12:24,350 --> 01:12:28,870
Liderança não é ser popular.
É mais do que tropeçar nos cabos da TV

935
01:12:28,870 --> 01:12:29,829
centros comerciais.

936
01:12:29,830 --> 01:12:31,750
Este é um novo ponto baixo, até para você.

937
01:12:32,230 --> 01:12:35,830
Foi extra-oficial, certo? E eu
não estava falando diretamente sobre você.

938
01:12:36,150 --> 01:12:38,130
Oh, não insulte minha inteligência.

939
01:12:38,650 --> 01:12:42,690
Você nunca entendeu meu vínculo com
o povo australiano, e você claramente

940
01:12:42,690 --> 01:12:45,710
nunca o farei. Oh, o grande caso de amor,
sim? Como eu poderia esquecer?

941
01:12:46,200 --> 01:12:48,100
Estamos no meio de uma maldita guerra.

942
01:12:48,740 --> 01:12:49,840
Cristo todo-poderoso.

943
01:12:50,280 --> 01:12:52,060
Ou não estávamos pagando o suficiente
atenção?

944
01:12:52,460 --> 01:12:54,200
Um amigo meu tinha acabado de morrer.

945
01:12:55,000 --> 01:12:58,240
Ele entregou sua vida à política. eu estava
em clima reflexivo.

946
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Certo.

947
01:12:59,820 --> 01:13:04,420
Então você pensou que iria se despedaçar
marcando meu lugar na história.

948
01:13:04,640 --> 01:13:06,060
Você não precisa da minha ajuda para fazer isso, Bob.

949
01:13:06,300 --> 01:13:07,640
Seu idiota egoísta.

950
01:13:08,380 --> 01:13:09,380
Olha, cara.

951
01:13:10,240 --> 01:13:14,060
As coisas estão muito terríveis caso você
não tinha notado. A convenção tem

952
01:13:14,590 --> 01:13:17,730
As pessoas estão falando sobre caminhar se
você ainda estará aqui no ano que vem, e a cada

953
01:13:17,730 --> 01:13:21,410
único previsor financeiro está dizendo
estamos mergulhando de cabeça no mais

954
01:13:21,410 --> 01:13:24,450
recessão mortal em 60 anos, e você está
ignorando todos.

955
01:13:25,210 --> 01:13:28,350
Ninguém pode entrar em contato com você. Você é
o maldito tesoureiro!

956
01:13:28,570 --> 01:13:32,530
Você é quem nos prometeu o suave
pouso sangrento, cheiro de bacon.

957
01:13:32,810 --> 01:13:36,990
Você realmente acha que os australianos,
todas aquelas pessoas agora desesperadamente

958
01:13:36,990 --> 01:13:41,190
em busca de emprego, fechando
empresas, perdendo suas casas, estão

959
01:13:41,190 --> 01:13:42,670
quer que você governe o país deles?

960
01:13:42,950 --> 01:13:43,950
Você é.

961
01:13:44,060 --> 01:13:47,720
Muito longe de estar pronto para fazer
esse trabalho que vou te contar, cara, nosso

962
01:13:47,720 --> 01:13:49,740
pacto está seriamente em dúvida.

963
01:13:52,120 --> 01:13:53,540
Você escolherá uma data.

964
01:13:55,480 --> 01:13:57,140
E você vai desistir.

965
01:13:58,300 --> 01:14:03,080
Ou eu prometo a você, não estarei aqui
mais um segundo corrigindo seus erros

966
01:14:03,080 --> 01:14:04,080
essa bunda para o mundo.

967
01:14:04,860 --> 01:14:06,080
O que você acabou de dizer?

968
01:14:08,820 --> 01:14:10,960
O que você acabou de dizer?

969
01:14:12,650 --> 01:14:16,750
É isso que você pensa do país
você espera correr? Isso é besteira.

970
01:14:20,350 --> 01:14:22,490
Eu só quero uma coisa de você.

971
01:14:23,270 --> 01:14:24,610
Para manter sua palavra.

972
01:14:26,770 --> 01:14:27,770
É isso.

973
01:14:45,230 --> 01:14:46,230
Ela é uma... Jill!

974
01:14:46,990 --> 01:14:48,850
Jill! Alguém vai me ajudar?

975
01:14:49,790 --> 01:14:51,230
Ela é uma porcaria de má qualidade.

976
01:14:51,610 --> 01:14:55,390
Primeiro Ministro da nação. Eles não podem
me dê uma maldita máquina que funcione.

977
01:14:58,290 --> 01:15:00,090
Donny gravou uma coisa na parede para
eu.

978
01:15:00,410 --> 01:15:01,730
Acho que você descobrirá que tem uma flecha.

979
01:15:02,690 --> 01:15:03,690
Ah,

980
01:15:05,110 --> 01:15:08,950
Jane.

981
01:15:09,770 --> 01:15:11,870
Você não vai acender o fogo
alarme de novo?

982
01:15:12,210 --> 01:15:16,730
Olhar. É o meu maldito escritório. Se eles
não gostam, podem usar máscaras de gás.

983
01:15:22,510 --> 01:15:26,470
Eu sei que meu tempo deixa um pouco para ser
desejado, mas, hum...

984
01:15:26,470 --> 01:15:32,230
Talvez eu tenha que tirar uma licença
em breve.

985
01:15:33,010 --> 01:15:34,170
Como diabos você vai.

986
01:15:53,000 --> 01:15:54,400
Uma espécie de câncer, Janie.

987
01:15:58,520 --> 01:15:59,700
Sinto muito, Bob.

988
01:15:59,940 --> 01:16:01,400
Eu estou... Não.

989
01:16:04,100 --> 01:16:10,360
De qualquer forma, o... O escritório está funcionando
como um relógio. Não, não, não. Ouça,

990
01:16:10,580 --> 01:16:14,300
seja o que for, vamos lá, seja o que for,
nós vamos ajudar você a superar isso.

991
01:16:34,890 --> 01:16:35,890
Papai, ela é uma lutadora.

992
01:16:37,950 --> 01:16:44,930
E com todo o tratamento... Não, não,
é... É uma questão de meses. eu tenho

993
01:16:44,930 --> 01:16:45,930
ela.

994
01:17:08,300 --> 01:17:12,420
A guerra acabou, por exemplo. Nenhum
Vítima australiana.

995
01:17:17,760 --> 01:17:23,260
Quando tudo isso acabar, como você pensa
eles vão se lembrar de mim?

996
01:17:27,240 --> 01:17:28,240
Como você é.

997
01:17:30,020 --> 01:17:34,940
Como um homem que amava seu país e
cujo país o amava em troca.

998
01:18:18,820 --> 01:18:25,140
Você fez isso apesar dos EUA e o
Britânicos. Nós fizemos isso.

999
01:18:25,560 --> 01:18:28,400
Ninguém pode tocar a Antártica por 50 anos
anos.

1000
01:18:28,620 --> 01:18:31,320
Mesmo assim eles terão o filho de Buckley
derrubando-o.

1001
01:18:34,670 --> 01:18:36,930
Desculpe, senhor. O próprio guerreiro do arco-íris.

1002
01:18:37,810 --> 01:18:38,810
Ouviu as novidades?

1003
01:18:39,990 --> 01:18:41,150
Kim, dê-nos o quarto, sim?

1004
01:18:54,290 --> 01:18:55,590
Eu sei sobre o pacto.

1005
01:18:56,610 --> 01:18:59,610
E apesar dos meus pensamentos sobre o tratamento do
liderança nacional como uma porra

1006
01:18:59,610 --> 01:19:01,570
frisbee, preciso saber se você vai
para homenageá-lo.

1007
01:19:03,030 --> 01:19:04,030
Olhar.

1008
01:19:05,200 --> 01:19:08,980
Graham, se você não conseguiu o portfólio
você quer, me desculpe.

1009
01:19:09,220 --> 01:19:10,940
Eu não dou mais a mínima para isso,
Bob.

1010
01:19:12,680 --> 01:19:13,680
A vingança é cansativa.

1011
01:19:14,340 --> 01:19:15,460
Eu só preciso saber.

1012
01:19:17,840 --> 01:19:20,040
O discurso de Paulo foi traiçoeiro.

1013
01:19:21,020 --> 01:19:24,760
Ele me provou que é incapaz
de liderança.

1014
01:19:25,060 --> 01:19:26,060
Isso é tudo besteira.

1015
01:19:26,260 --> 01:19:31,300
Ele poderia ser o diabo encarnado. Você
fiz um acordo. Ah, foda-se o negócio, Graham.

1016
01:19:32,780 --> 01:19:38,080
Ele nos atrasará dez anos. Ele vai
minar tudo o que conquistei.

1017
01:19:38,140 --> 01:19:39,500
este governo já está morto.

1018
01:19:40,100 --> 01:19:41,460
A guerra civil tem que acabar.

1019
01:19:41,820 --> 01:19:43,760
Você vai se afastar?

1020
01:19:44,160 --> 01:19:48,260
And I promise you, if you break your
palavra, toda esta triste saga será

1021
01:19:48,260 --> 01:19:49,260
notícias da página.

1022
01:20:06,670 --> 01:20:11,050
Hoje, mais notícias de apoiadores de Hawke
saltando do navio. Com apenas um dia antes

1023
01:20:11,050 --> 01:20:15,170
Adiamento do Natal, a pressão é
montando no Sr. Hawke. Tudo do Sr.

1024
01:20:15,170 --> 01:20:18,390
apoiadores estão em Camberra e isso
parece que um desafio é iminente.

1025
01:20:18,810 --> 01:20:22,610
Os contadores principais agora estão admitindo mais
erosão no apoio ao Primeiro-Ministro.

1026
01:20:22,870 --> 01:20:27,790
Eles admitem que Paul Keating poderia ter
até 50 dos 56 votos que ele precisa

1027
01:20:27,790 --> 01:20:29,490
para o topo do seu privado.

1028
01:20:31,880 --> 01:20:32,880
Muito legal.

1029
01:20:33,620 --> 01:20:35,180
Ah, meu jovem assassino.

1030
01:20:35,560 --> 01:20:39,000
Como vai você? Bom dia, Bob. Pronto para
battle tomorrow, if it happens.

1031
01:20:39,240 --> 01:20:45,140
Bem, olhe, espero que não seja necessário. eu noto
Paul não apareceu aqui esta noite. Deve

1032
01:20:45,140 --> 01:20:47,340
estar ocupado enchendo sua meia de Natal
para mim.

1033
01:20:48,840 --> 01:20:52,260
Sério, cara, eu realmente
aprecio isso.

1034
01:20:53,340 --> 01:20:54,860
Bob, há algo acontecendo.

1035
01:20:55,220 --> 01:20:57,600
Robert e Jerry estão de volta ao escritório.
Quanto tempo você pode chegar lá?

1036
01:20:59,770 --> 01:21:04,050
Todo o exército de Keating está aqui, e se
eles têm um desafio, eles precisarão

1037
01:21:04,050 --> 01:21:05,390
obter um terço da parte inscrita
esta noite.

1038
01:21:05,770 --> 01:21:08,710
Obviamente, isso é suficiente para forçar um
mostre e conte publicamente sem o seu

1039
01:21:08,970 --> 01:21:12,030
Estou tentando ir até Richard para encontrar
fora, mas pessoalmente, é uma maneira suja de

1040
01:21:12,030 --> 01:21:13,690
vá. Você acha que ainda estamos com falta?

1041
01:21:15,070 --> 01:21:18,310
Gareth ainda está preso em Jacarta e
Keating tem certeza de que não vai mesmo

1042
01:21:18,310 --> 01:21:19,310
os números para ele.

1043
01:21:19,450 --> 01:21:22,750
E há cinco minutos, a esquerda está
não vota mais de acordo com todos os homens

1044
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
para si mesmo.

1045
01:21:25,290 --> 01:21:27,990
Como resultado, três ou quatro renúncias, eles
certamente pode fazer com algum pessoal

1046
01:21:27,990 --> 01:21:28,990
atenção, Bob.

1047
01:21:31,050 --> 01:21:35,110
Não estou dizendo que não cometemos erros,
mas sei o que precisamos fazer.

1048
01:21:35,570 --> 01:21:37,510
Temos a nova estratégia de trabalho pronta para
vá.

1049
01:21:39,290 --> 01:21:41,250
Tudo bem, companheiro. Eu agradeço. Bom.

1050
01:21:41,790 --> 01:21:43,070
Eu sabia que poderia contar com você.

1051
01:21:43,690 --> 01:21:45,390
Diga à senhora que sinto muito por tê-la acordado.

1052
01:21:47,290 --> 01:21:48,290
O que está acontecendo?

1053
01:21:50,630 --> 01:21:51,630
Ah, ele mentiu.

1054
01:21:52,470 --> 01:21:56,850
Nosso conselho, Bob, em vez disso
canto faccional, Phil... Vença-o.

1055
01:21:57,350 --> 01:21:58,730
Convoque uma reunião logo.

1056
01:21:59,720 --> 01:22:03,540
declarar meu cargo vago para abrir caminho
para que uma votação secreta limpa ocorra

1057
01:22:03,540 --> 01:22:04,540
no final do dia.

1058
01:22:05,120 --> 01:22:06,260
Esse seria o nosso conselho, sim.

1059
01:22:08,920 --> 01:22:15,460
Você sabe o que Nelson Mandela me disse,
sentado naquela cadeira, depois de agradecer

1060
01:22:15,460 --> 01:22:16,460
nós pela nossa ajuda?

1061
01:22:17,080 --> 01:22:22,680
Ele disse que achava impossível odiar
seus opressores, mesmo depois de 27 anos

1062
01:22:22,680 --> 01:22:28,260
atrás das grades, porque ele conhecia seu
responsabilidade era focar

1063
01:22:28,260 --> 01:22:29,260
ação.

1064
01:22:31,150 --> 01:22:32,810
Senhor, tenho o presente da ATT para você.

1065
01:22:34,510 --> 01:22:35,510
Bom, Jill.

1066
01:22:35,930 --> 01:22:37,750
Você poderia nos trazer um café, por favor?

1067
01:22:39,690 --> 01:22:40,890
Temos algum trabalho a fazer.

1068
01:22:52,350 --> 01:22:53,790
Diga-me que você conseguiu isso, por favor.

1069
01:22:54,690 --> 01:22:55,690
Como você está, amor?

1070
01:22:59,290 --> 01:23:00,290
Estou bem.

1071
01:23:11,450 --> 01:23:16,150
Não, só pensando no antigo
pantera.

1072
01:23:17,370 --> 01:23:20,090
Quanto mamãe odiava aquela moto,
lembra?

1073
01:23:21,850 --> 01:23:26,650
Fugiríamos para a praia, nos perderíamos
as dunas de areia,

1074
01:23:26,650 --> 01:23:30,310
sonhando com um dia.

1075
01:23:33,410 --> 01:23:34,590
E aqui estamos.

1076
01:23:38,800 --> 01:23:43,500
Dentro de um momento, Bob Hawke irá formalmente
renunciar ao cargo de primeiro-ministro depois de quase

1077
01:23:43,500 --> 01:23:48,160
anos no emprego, o mais longo do Partido Trabalhista
-servindo primeiro-ministro e perdendo apenas

1078
01:23:48,160 --> 01:23:49,720
Menzies na história australiana.

1079
01:23:49,940 --> 01:23:56,120
Neste momento, a última das 107 bancadas trabalhistas
membros estão entrando no partido ALP

1080
01:23:56,120 --> 01:24:00,780
sala perto da Câmara dos Deputados,
incluindo, bem, o ministro das Relações Exteriores, Gareth

1081
01:24:00,780 --> 01:24:01,780
Evans.

1082
01:24:10,540 --> 01:24:11,660
Você é o homem mais sortudo que conheço.

1083
01:24:12,000 --> 01:24:13,200
Tudo é possível?

1084
01:24:17,140 --> 01:24:19,400
Primeiro Ministro, eles estão prontos.

1085
01:24:21,780 --> 01:24:23,000
Olá, camaradas.

1086
01:24:24,540 --> 01:24:25,740
O destino espera.

1087
01:24:29,800 --> 01:24:36,740
Não consigo sublinhar o suficiente o quão crítico é o

1088
01:24:36,740 --> 01:24:38,320
A eleição de 1993 é.

1089
01:24:39,020 --> 01:24:41,800
Não apenas para esta festa, mas para o
futuro do país.

1090
01:24:42,100 --> 01:24:47,340
E acredito firmemente que tenho o
melhor chance de garantir sua vitória.

1091
01:24:48,800 --> 01:24:54,420
Dito isso, agora ofereço meu
renunciar ao cargo de líder e nomear

1092
01:24:54,420 --> 01:24:55,420
assento de bacon.

1093
01:24:56,820 --> 01:24:58,020
Obrigado, Primeiro Ministro.

1094
01:24:58,560 --> 01:25:00,100
Há mais nomeações?

1095
01:25:02,020 --> 01:25:03,020
Sim, Jim.

1096
01:25:10,540 --> 01:25:13,200
Eu também gostaria de me nomear como
um candidato.

1097
01:25:14,600 --> 01:25:16,160
Se você puder agora, por favor, forme uma fila.

1098
01:25:16,520 --> 01:25:19,860
Do outro lado da partição, nós
tenha cubículos configurados para você.

1099
01:25:20,320 --> 01:25:24,220
Por favor, marque sua preferência de forma clara e
coloque seu voto na caixa fornecida.

1100
01:25:45,160 --> 01:25:46,860
Eu lhe direi o meu se você me mostrar o seu.

1101
01:26:11,700 --> 01:26:12,700
Esta noite,

1102
01:26:12,920 --> 01:26:14,440
estamos aguardando a votação.

1103
01:26:14,910 --> 01:26:18,590
que determinará se Bob Hawke
permanecerá primeiro-ministro ou se

1104
01:26:18,590 --> 01:26:22,790
Paul Keating irá substituí-lo. De
claro, durante todo o dia, há

1105
01:26:22,790 --> 01:26:26,490
afrouxe o argumento veemente de
ambos os campos, especialmente entre

1106
01:26:26,490 --> 01:26:27,490
backbenchers.

1107
01:26:51,950 --> 01:26:58,290
Dos 107 boletins de voto que recebi, o
vencedor, com 56 votos

1108
01:26:58,290 --> 01:27:02,510
aos 51, é Paul Keating.

1109
01:27:24,260 --> 01:27:25,260
Parabéns, Paulo.

1110
01:27:25,440 --> 01:27:26,900
O governo terá minhas reclamações.

1111
01:27:27,400 --> 01:27:30,500
Obrigado a ambos. Obrigado. Eu tenho alguns
fotos para preencher.

1112
01:28:40,110 --> 01:28:42,330
Primeiro Ministro, há algo que você
precisa?

1113
01:28:45,050 --> 01:28:46,050
Não.

1114
01:28:48,090 --> 01:28:50,490
Ela teria dado qualquer coisa para estar aqui
com você esta semana.

1115
01:29:08,290 --> 01:29:09,290
Sou eu.

1116
01:29:12,780 --> 01:29:13,780
Ah, tão perto.

1117
01:29:14,280 --> 01:29:15,540
Apenas alguns votos.

1118
01:29:15,960 --> 01:29:17,600
Ah, bem, está tudo acabado agora.

1119
01:29:18,280 --> 01:29:19,600
Tudo atrás de nós.

1120
01:29:21,540 --> 01:29:22,540
Você é incrível.

1121
01:29:23,920 --> 01:29:26,140
Oh, todos estão despedaçados, devastados.

1122
01:29:28,300 --> 01:29:29,300
Exceto você.

1123
01:29:30,960 --> 01:29:32,720
Você se cuida, ok?

1124
01:29:57,040 --> 01:30:02,860
Portanto, estendo a todos os ilustres membros o meu
os melhores votos de um feliz e seguro

1125
01:30:02,860 --> 01:30:03,860
Natal.

1126
01:30:05,700 --> 01:30:11,440
Eu também gostaria de aproveitar esta oportunidade
agradecer ao meu capaz, muito querido,

1127
01:30:11,600 --> 01:30:16,140
realmente amado, Líder da Câmara.

1128
01:30:18,460 --> 01:30:22,580
Deixe-me dizer, Senhor Presidente, que não tenho
hesitação em declarar meu amor por ele.

1129
01:30:27,050 --> 01:30:31,990
Kim é um tipo de cara muito especial. Seu
o conselho é invariavelmente válido.

1130
01:30:32,430 --> 01:30:38,110
Seu bom humor e entusiasmo pelo
processo parlamentar são contagiosos.

1131
01:30:38,850 --> 01:30:42,690
E menos importante, mas não último, ele faz de todos nós
pareça bem vestido.

1132
01:30:45,690 --> 01:30:47,850
Coloque os insetos em ordem, Sr. Presidente.

1133
01:30:49,510 --> 01:30:56,500
E finalmente, como esta será a minha última...
discurso nesta câmara como Primeiro-Ministro

1134
01:30:56,500 --> 01:31:01,620
Ministro, gostaria de agradecer ao meu
equipe tremenda,

1135
01:31:02,280 --> 01:31:08,720
os meus colegas ministeriais e os do
minha festa que tem

1136
01:31:08,720 --> 01:31:14,420
me concedeu o privilégio de liderar
este partido, este governo

1137
01:31:14,420 --> 01:31:19,200
e este grande país nos últimos
nove anos.

1138
01:31:19,920 --> 01:31:24,040
É impossível para mim...

1139
01:31:24,490 --> 01:31:31,110
dizer que orgulho eu sinto que você tem
me deu essa oportunidade e agradeço

1140
01:31:31,110 --> 01:31:32,110
você mais.